Traduzione del testo della canzone Canine Euthanasia - The Vandals

Canine Euthanasia (originale)

I’m gonna miss you buddy
You were the best pal in the world
I feel real bad
Cuz your going away
But things will be better in the other world
When you get to heaven
I bet your legs will work again
You can run around like years before
And you’ll be surrounded by your friends
They’ll never have to pick you up
Out of the mud
Your hair will grow back
And you’ll have a lot of fun
Yeah
I think about the good times
Like when I dressed you up in human clothes
Peanut butter on the roof of your mouth
Chase you around the back yard with the hose
You were my constant companion
But now you don’t recognize me
Your eyes are blind and dad says
We should let you die with dignity
You knew where we were going on that last ride
When I promised mom & dad I wouldn’t cry
I think it’s the right thing to do
If your in pain
Canine Euthanasia
Seems more humane
Now sometime has passed
Since you have gone away
I got a new pal
And he’s really great
But I think about you every day
I miss you more than any girl
You never let me down
Where ever you are
I wish I was there
I was always happy
When you were around
Sooner or later everyone dies
But I wish I never had to say good-bye
Goodbye

Canine Euthanasia (traduzione)

Mi mancherai amico
Eri il miglior amico del mondo
Mi sento davvero male
Perché te ne vai
Ma le cose andranno meglio nell'altro mondo
Quando arrivi in ​​paradiso
Scommetto che le tue gambe funzioneranno di nuovo
Puoi correre come anni prima
E sarai circondato dai tuoi amici
Non dovranno mai venirti a prendere
Fuori dal fango
I tuoi capelli ricresceranno
E ti divertirai molto
Sì
Penso ai bei tempi
Come quando ti ho vestito con abiti umani
Burro di arachidi sul palato
Inseguiti nel cortile sul retro con il tubo
Eri il mio compagno costante
Ma ora non mi riconosci
I tuoi occhi sono ciechi e papà dice
Dovremmo lasciarti morire con dignità
Sapevi dove stavamo andando in quell'ultimo giro
Quando ho promesso a mamma e papà non avrei pianto
Penso che sia la cosa giusta da fare
Se hai dolore
Eutanasia canina
Sembra più umano
Ora è passato del tempo
Da quando te ne sei andato
Ho un nuovo amico
Ed è davvero fantastico
Ma penso a te ogni giorno
Mi manchi più di qualsiasi ragazza
Non mi hai mai deluso
Ovunque tu sia
Vorrei essere lì
Sono sempre stato felice
Quando eri in giro
Prima o poi tutti muoiono
Ma vorrei non dover mai dire addio
Arrivederci