Traduzione del testo della canzone Clowns Are Experts (At Making Us Laugh) - The Vandals

Clowns Are Experts (At Making Us Laugh) (originale)

Clowns are neato, clowns are fun
Clowns are loved by everyone
Cops n' commies, even fags
Everybody loves a gag
Clowns everywhere are freakin' out
In parades they scream n' shout
They’re sad as hell, and they’re singin' the blues
Cause no one laughs at their great big shoes
Here’s some clowns we really love:
Bozo, Scoopy, Rusty Nails
And here’s a clown we really hate:
Ronald McDonald
You see he’s only in it for the burgers
And that’s not very funny
I saw a clown in the mall today
My brother cried and he ran away
They get no respect, aren’t served in bars
No matter how many friends they can fit in their cars
The other day 17 of my friends and me
Was drivin' around in the clown mobile towin' the ferris wheel in the back
And this cop pulls me over and says «Where ya goin' Bozo?»
I said, «I ain’t Bozo.
I sure wish I was, though.
The man’s a friggin' genius.»
Clowns are forced to take jobs across the nation
Below the level of their education
It’s hard as hell to make ends meet
With a painted face and gigantic feet
I was sittin' in a bar havin' a drink
And this clown walks in and says
«Bartender, give me a tree fort.»
The bartender looks at him and says,
«What's in a tree fort?»
Clown says
«Playboy books and cigars.»
Last verse same as the first
Acapulco version, ten times worse

(traduzione)

I pagliacci sono ordinati, i pagliacci sono divertenti
I clown sono amati da tutti
Poliziotti e comunisti, persino finocchi
Tutti amano una gag
I pagliacci ovunque stanno impazzendo
Nelle parate urlano e gridano
Sono tristi da morire e cantano il blues
Perché nessuno ride delle loro grandi scarpe grandi
Ecco alcuni pagliacci che adoriamo davvero:
Bozo, Scoopy, Unghie arrugginite
Ed ecco un clown che odiamo davvero:
Ronald McDonald
Vedi che c'è solo per gli hamburger
E non è molto divertente
Oggi ho visto un pagliaccio al centro commerciale
Mio fratello ha pianto ed è scappato
Non ottengono rispetto, non vengono serviti nei bar
Non importa quanti amici possono ospitare nelle loro auto
L'altro giorno 17 tra me e i miei amici
Stavo guidando in giro con il cellulare del pagliaccio per trainare la ruota panoramica nella parte posteriore
E questo poliziotto mi accosta e mi dice: "Dove vai, Bozo?"
Dissi: «Io non sono Bozo.
Sicuramente vorrei esserlo, però.
Quell'uomo è un fottuto genio.»
I clown sono costretti ad accettare lavori in tutta la nazione
Al di sotto del livello della loro istruzione
È difficile come l'inferno arrivare a fine mese
Con una faccia dipinta e piedi giganteschi
Ero seduto in un bar a bere qualcosa
E questo pagliaccio entra e dice
«Barista, dammi un fortino sull'albero.»
Il barista lo guarda e dice:
«Cosa c'è in un forte albero?»
dice il pagliaccio
«Libri e sigari di Playboy.»
L'ultimo versetto è uguale al primo
Versione Acapulco, dieci volte peggio