Traduzione del testo della canzone Complain (From The Film Bob Roberts) - The Vandals

Complain (From The Film Bob Roberts) (originale)

Some people must have
Some people have not
But they’ll complain and complain and complain and complain and complain
Some people will work
Some simply will not
But they’ll complain and complain and complain and complain and complain
Like this: It’s society’s fault I don’t have a job
It’s society’s fault I am a slob
I have potential no one can see
Give me welfare.
Let me be me!
Hey, Bud, you’re livin' in the Land of the Free
No one’s gonna hand you opportunity!
Some people must have
Some never will
But they’ll complain and complain and complain and complain and complain
I don’t have a house.
I don’t have a car
I spend all my money getting' drunk in a bar
I wanna be rich.
I don’t have a brain
Just give me a handout while I complain
Or this: I wanna stay in bed and watch TV
Go out weekends in a limousine
And dance all night takin' lots of drugs
And wake up when I wanna
Hey, Bud, you’re livin' in the Land of the Free
No one’s gonna hand you opportunity!
Some people will learn
Some never do
But they’ll complain and complain and complain and complain and complain
Yeah, they’ll complain and complain and complain and complain and complain

Complain (From The Film Bob Roberts) (traduzione)

Alcune persone devono averlo
Alcune persone no
Ma si lamenteranno e si lamenteranno e si lamenteranno e si lamenteranno e si lamenteranno
Alcune persone lavoreranno
Alcuni semplicemente non lo faranno
Ma si lamenteranno e si lamenteranno e si lamenteranno e si lamenteranno e si lamenteranno
In questo modo: è colpa della società che non ho un lavoro
È colpa della società che sono uno sciatto
Ho un potenziale che nessuno può vedere
Dammi benessere.
Lascia che io sia me stesso!
Ehi, Bud, vivi nella Terra dei Liberi
Nessuno ti darà l'opportunità!
Alcune persone devono averlo
Alcuni non lo faranno mai
Ma si lamenteranno e si lamenteranno e si lamenteranno e si lamenteranno e si lamenteranno
Non ho una casa.
Non ho una macchina
Spendo tutti i miei soldi per ubriacarmi in un bar
Voglio essere ricco.
Non ho un cervello
Dammi solo un volantino mentre mi lamento
O questo: voglio restare a letto e guardare la TV
Esci nei fine settimana in una limousine
E balla tutta la notte prendendo un sacco di droga
E svegliati quando voglio
Ehi, Bud, vivi nella Terra dei Liberi
Nessuno ti darà l'opportunità!
Alcune persone impareranno
Alcuni non lo fanno mai
Ma si lamenteranno e si lamenteranno e si lamenteranno e si lamenteranno e si lamenteranno
Sì, si lamenteranno e si lamenteranno e si lamenteranno e si lamenteranno e si lamenteranno