Traduzione del testo della canzone Don't Make Me Get My Fat, Lazy Ass Off This Couch - The Vandals

Don't Make Me Get My Fat, Lazy Ass Off This Couch (originale)

I know it’s not my fault I’ve been held back, under attack by parents,
Teachers, lawyers, past employers, that hold me down.
My efforts all disgraced and criticized, thrown in my face.
They’re only joy to plot and foil my conquests, and hold me down.
I hope they’re happy now.
I blame the people who are in front of me,
Deliberately they block me from my dreams and progress.
I just let them win.
And never try again.
I’ve never stood a chance.
My bets laid plans we’re quickly dashed by cheaters, thieves and squealers —
Glory stealers, that hold me down.
I hope they’re happy now.
I blame the people who are in front of me,
Deliberately they block me from my dreams and progress.
I just let them win.
And never try again.
I gave it one last shot,
They knocked me down and ripped me off again they win, I quit.
They won’t admit it, they hold me down.
I hope they’re happy now.
I blame the people who are in front of me,
Deliberately they block me from my dreams and progress.
I just let them win.
And never try again.

Don't Make Me Get My Fat, Lazy Ass Off This Couch (traduzione)

So che non è colpa mia se sono stato trattenuto, attaccato dai genitori,
Insegnanti, avvocati, datori di lavoro passati, che mi tengono a freno.
I miei sforzi sono stati tutti disonorati e criticati, gettati in faccia.
Sono solo gioia complottare e sventare le mie conquiste e tenermi fermo.
Spero che ora siano felici.
Incolpo le persone che sono di fronte a me,
Deliberatamente mi bloccano dai miei sogni e progressi.
Li ho lasciati vincere.
E non riprovare mai più.
Non ho mai avuto una possibilità.
Le mie scommesse pianificate, veniamo rapidamente deluse da imbroglioni, ladri e strilloni -
Ladri di gloria, che mi tengono fermo.
Spero che ora siano felici.
Incolpo le persone che sono di fronte a me,
Deliberatamente mi bloccano dai miei sogni e progressi.
Li ho lasciati vincere.
E non riprovare mai più.
Gli ho dato un'ultima possibilità,
Mi hanno buttato a terra e mi hanno derubato di nuovo, hanno vinto, ho smesso.
Non lo ammetteranno, mi trattengono.
Spero che ora siano felici.
Incolpo le persone che sono di fronte a me,
Deliberatamente mi bloccano dai miei sogni e progressi.
Li ho lasciati vincere.
E non riprovare mai più.