Traduzione del testo della canzone Elvis Decanter - The Vandals

Elvis Decanter (originale)

Collecting dust inside that liquor store 'till you bought it for me
A decanter full of whiskey in the image of the King
The more I drank from it the less I saw of you
That bottle’s empty now and you and I are through
When you gave me the King of gifts I didn’t know what to say
Except a hundred and fifty dollars in an awful lot to pay
For a girl like you who doesn’t make much money, anyway
But you cared enough to put away a little everyday
For that Elvis decanter, the one you gave to me
A fitting symbol of our love, and empty likeness of the King
If I had made it last or filled it up would it have changed a thing?
It’s just an Elvis decanter, the one you gave to me
They told me I should save it, it’d be worth something
Someday
But me I couldn’t wait and the King of Rock got lighter everyday
Soon it was half empty and I was half as close to you
Then I drank the rest, and should’ve guessed I drank our love in two
Elvis decanter, the one you gave to me
In the name of Elvis, why did you have to leave?
When I love you and I need you desperately tonite

Elvis Decanter (traduzione)

Raccogliendo polvere all'interno di quel negozio di liquori finché non l'hai comprato per me
Un decanter pieno di whisky a immagine del re
Più ne bevevo, meno ti vedevo
Quella bottiglia è vuota ora e tu e io abbiamo finito
Quando mi hai dato il Re dei doni non sapevo cosa dire
Tranne centocinquanta dollari in un lotto terribile da pagare
Per una ragazza come te che non fa molti soldi, comunque
Ma ci tenevi abbastanza da mettere via un po' di tutti i giorni
Per quel decanter di Elvis, quello che mi hai dato
Un simbolo appropriato del nostro amore e una vuota somiglianza del re
Se l'avessi fatto per ultimo o l'avessi riempito, sarebbe cambiato qualcosa?
È solo un decanter di Elvis, quello che mi hai dato
Mi hanno detto che avrei dovuto salvarlo, sarebbe valso qualcosa
Un giorno
Ma io non potevo aspettare e il re del rock diventava più leggero ogni giorno
Presto era mezzo vuoto e io ero la metà vicino a te
Poi ho bevuto il resto e avrei dovuto indovinare di aver bevuto il nostro amore in due
Decanter di Elvis, quello che mi hai dato
Nel nome di Elvis, perché te ne sei dovuto andare?
Quando ti amo e ho un disperato bisogno di te tonite