Traduzione del testo della canzone Flowers Are Pretty - The Vandals

Flowers Are Pretty (originale)

Children are lovely before they get ugly
And learn to do bad stuff
Flowers are pretty before they get shitty
And rot and turn to dust
I heard that life is a wheel and you can’t make it stop
If you try it’ll flatten your head
It’s a circle of shit we’re in the middle of it
But soon we’ll all be dead
Like everybody else that ever lived before
The things you make fall to the floor
And nobody knows how hard you tried
It’s been that way since the start of time
There was a caveman that did some amazing things
But nobody here gives a fuck
And in a thousand years they’ll feel the same
Towards all the things you’ve done
So don’t worry what might give you cancer
Or stay up nights just wanting answers
It’s just a crap shoot, but it’s mostly crap
Things start off they’re so terrific
They’ll fuck up it’s scientific
Entropy, uncertainty won’t yield to you
Love at first sight on a beautiful night
And a feeling is so divine
Gets sucked down the toilet cause something will spoil it
With the good times left behind you
Don’t try to figure out who’s at fault
Powerful forces abound
Like a twig on a river in the universe
Tomorrow you’ll probably drown
So don’t worry if it is a tumor
All this will be over sooner
It’s just a crap shoot, but it’s mostly crap
Things start off they’re so terrific
They’ll fuck up it’s scientific
Entropy, uncertainty won’t yield to you, or you
And all the things that matter most
Disappear, here’s a toast
To erosion and corrosion
Alzheimers and pain
Don’t try to figure out who’s at fault
There’s powerful forces at play
And if you lose your legs and have to beg
It’s really all the same
So don’t worry what might give you cancer
Or stay up nights just wanting answers
It’s just a crap shoot, but it’s mostly crap
Things start off they’re so terrific
They’ll fuck up it’s scientific
Entropy, uncertainty won’t yield to you
Don’t worry if it is a tumor
All this will be over sooner
It’s just a crap shoot, but it’s mostly crap
Things start off they’re so terrific
They’ll fuck up it’s scientific
Entropy, uncertainty won’t yield to you, or you

(traduzione)

I bambini sono adorabili prima che diventino brutti
E impara a fare cose cattive
I fiori sono belli prima che diventino di merda
E marcire e trasformarsi in polvere
Ho sentito che la vita è una ruota e non puoi farla fermare
Se provi, ti appiattisce la testa
È un cerchio di merda in cui ci siamo in mezzo
Ma presto saremo tutti morti
Come tutti gli altri che siano mai vissuti prima
Le cose che fai cadere a terra
E nessuno sa quanto ci hai provato
È stato così dall'inizio dei tempi
C'era un uomo delle caverne che ha fatto cose incredibili
Ma a nessuno qui frega un cazzo
E tra mille anni si sentiranno allo stesso modo
Verso tutte le cose che hai fatto
Quindi non preoccuparti di cosa potrebbe farti venire il cancro
O stai sveglio notti solo in cerca di risposte
È solo una merda, ma è per lo più merda
Le cose iniziano, sono così fantastiche
Faranno un casino, è scientifico
Entropia, l'incertezza non ti cederà
Amore a prima vista in una notte bellissima
E una sensazione è così divina
Viene risucchiato nel water perché qualcosa lo rovinerà
Con i bei tempi lasciati alle spalle
Non cercare di capire chi è la colpa
Le forze potenti abbondano
Come un ramoscello su un fiume nell'universo
Domani probabilmente annegherai
Quindi non preoccuparti se si tratta di un tumore
Tutto questo finirà prima
È solo una merda, ma è per lo più merda
Le cose iniziano, sono così fantastiche
Faranno un casino, è scientifico
Entropia, l'incertezza non cederà a te o a te
E tutte le cose che contano di più
Sparisci, ecco un brindisi
All'erosione e alla corrosione
Alzheimer e dolore
Non cercare di capire chi è la colpa
Ci sono forze potenti in gioco
E se perdi le gambe e devi mendicare
È davvero tutto uguale
Quindi non preoccuparti di cosa potrebbe farti venire il cancro
O stai sveglio notti solo in cerca di risposte
È solo una merda, ma è per lo più merda
Le cose iniziano, sono così fantastiche
Faranno un casino, è scientifico
Entropia, l'incertezza non ti cederà
Non preoccuparti se si tratta di un tumore
Tutto questo finirà prima
È solo una merda, ma è per lo più merda
Le cose iniziano, sono così fantastiche
Faranno un casino, è scientifico
Entropia, l'incertezza non cederà a te o a te