Testi di Fourteen - The Vandals

Fourteen (originale)

I’ve watched you grow for all these years and shamefully admit
I’ve loved to watch you blossom and it’s awful hard to quit
Feeling these feelings stirring up inside of me
You nearly are a woman now and in a couple years
All the rules and boundaries will slowly disappear
Wait now my child until you get a little older
Every new sunrise brings your heart a little closer
To me
But I can’t make love to you
Because you’re fourteen
Just a peck on the cheek
As I’m counting the weeks go by
(Why? Why? Why?)
We can’t make love together
Because you’re fourteen years old
And the trust of your mom that we’re not doing wrong
I just can’t betray today
Just an ounce of patience we can still do things we like
Watch you eat an ice cream cone and watch you ride your bike
Patiently longing for that future day of truth
I want to hug and kiss you nearly every time I see you
But I don’t want the neighborhood to get the wrong idea
There’ll come a day when love like ours is not a crime
Just give it time
But I can’t make love to you
Because you’re fourteen
Just a hug and a sigh
From a law biding guy tonight
(Why? Why? Why?)
We can’t make love together
Because you’re fourteen years old
And the trust of your mom that we’re not doing wrong
I just can’t betray today
Oh no I can’t make love to you
Because you’re fourteen
Just a peck on the cheek
As I’m counting the weeks go by
(Why? Why? Why?)
We can’t make love together
Because you’re fourteen years old
And the trust of your mom that we’re not doing wrong
I just can’t betray today

(traduzione)

Ti ho visto crescere per tutti questi anni e ammetterlo vergognosamente
Mi è piaciuto guardarti sbocciare ed è terribilmente difficile smetterla
Sentendo questi sentimenti che si agitano dentro di me
Sei quasi una donna ora e tra un paio d'anni
Tutte le regole e i confini scompariranno lentamente
Aspetta ora figlio mio finché non diventi un po' più grande
Ogni nuova alba porta il tuo cuore un po' più vicino
Per me
Ma non posso fare l'amore con te
Perché hai quattordici anni
Solo un bacio sulla guancia
Mentre sto contando le settimane che passano
(Perché perché perché?)
Non possiamo fare l'amore insieme
Perché hai quattordici anni
E la fiducia di tua madre che non stiamo sbagliando
Non posso tradire oggi
Solo un grammo di pazienza possiamo ancora fare le cose che ci piacciono
Guardati mentre mangi un cono gelato e guardati andare in bicicletta
Desiderando pazientemente quel futuro giorno di verità
Voglio abbracciarti e baciarti quasi ogni volta che ti vedo
Ma non voglio che il quartiere si faccia un'idea sbagliata
Verrà un giorno in cui un amore come il nostro non sarà un crimine
Dagli solo tempo
Ma non posso fare l'amore con te
Perché hai quattordici anni
Solo un abbraccio e un sospiro
Da un tipo che obbedisce alla legge stasera
(Perché perché perché?)
Non possiamo fare l'amore insieme
Perché hai quattordici anni
E la fiducia di tua madre che non stiamo sbagliando
Non posso tradire oggi
Oh no, non posso fare l'amore con te
Perché hai quattordici anni
Solo un bacio sulla guancia
Mentre sto contando le settimane che passano
(Perché perché perché?)
Non possiamo fare l'amore insieme
Perché hai quattordici anni
E la fiducia di tua madre che non stiamo sbagliando
Non posso tradire oggi