Traduzione del testo della canzone I Am Crushed - The Vandals

I Am Crushed (originale)

Oh, I am crushed.
And I am devastated.
And contemplating suicide but I don’t have the nerve.
And what’s the rush?
It all should end real soon.
And so I’ll just keep waiting and I’ll listen to them say,
«You've got your life in front you,"and so I must reply.
«That is just more bad news cuz I’d really rather die.»
Than limp around in agony, reliving all the tragedies and face another day.
Oh I am crushed.
And I am devastated.
And it’s something I can’t mend, it ain’t going away, soon.
I hurt so much.
And I cannot explian it.
It seems like there’s a purpose but I still don’t understand.
But that’s my luck.
So I’ll just wait in pain.
And though it doesn’t help I have to listen to them say,
«keep looking at the bright side,"oh that just hurts my eyes.
And if you really care then you would simply let me die.
And leave here with some dignity but it just keeps on making me face another
day.
Oh I am crushed.
And I am devastated.
And it’s something I can’t mend and it ain’t going away, soon.
Repeat (chorus)
OH I AM CRUSHED!

I Am Crushed (traduzione)

Oh, sono schiacciato.
E sono devastato.
E sto pensando al suicidio ma non ne ho il coraggio.
E qual è la fretta?
Tutto dovrebbe finire molto presto.
E quindi continuerò ad aspettare e li ascolterò dire:
«Hai la tua vita davanti a te", e quindi devo rispondere.
«Questa è solo un'altra cattiva notizia perché preferirei davvero morire.»
Che zoppicare nell'agonia, rivivere tutte le tragedie e affrontare un altro giorno.
Oh sono schiacciato.
E sono devastato.
Ed è qualcosa che non posso riparare, non andrà via presto.
Ho fatto così male.
E non riesco a spiegarlo.
Sembra che ci sia uno scopo ma continuo a non capire.
Ma questa è la mia fortuna.
Quindi aspetterò con dolore.
E anche se non aiuta, devo ascoltarli dire:
«continua a guardare il lato positivo,"oh mi fa solo male agli occhi.
E se ti importa davvero, allora mi lasceresti semplicemente morire.
E andarmene di qui con un po' di dignità, ma continua a farmi affrontare un altro
giorno.
Oh sono schiacciato.
E sono devastato.
Ed è qualcosa che non posso riparare e non andrà via presto.
Ripeti (ritornello)
OH SONO SCHIACCIATO!