Traduzione del testo della canzone I Can't Wait - The Vandals

I Can't Wait (originale)

Well I know it’s gonna happen so I wait for it to happen cuz it never doesn’t
happen to- me
And you’re giving me a headache cuz your clingy and pathetic and I know I got
to cut you free
I can’t wait, can’t wait there’s no escaping-
I’m so over us.
I can’t wait, I can’t take it-
Just kick me in the face and go and have some stupid fun
Well you have all this potential why must you be such a simpleminded, insecure,
smothering freak
And you’ll soon be well aware there’s no reason you care and I give it maybe
bout a week
I can’t wait, can’t wait there’s no escaping-
I’m so over us.
I can’t wait, I can’t take it-
Just kick me in the face and go and have some stupid fun
Leave the house and meet someone
I’m sure you’ll find good times with someone, anyone but me
I won’t make scene, just tell me you’re leaving and I’ll just act OK- I can’t
wait
Well I know it’s gonna happen so I wait for it to happen cuz it never doesn’t
happen to- me
And I want for you to want to wanna go because you think ought to
So I can finally frigging breathe
I can’t wait, can’t wait there’s no escaping-
I’m so over us.
I can’t wait, I can’t take it-
Just kick me in the face and go and have some stupid fun
Leave the house and meet someone
Someone’s sure to like you, don’t tell 'em you’re a psycho, in 14 years we’ll
go have lunch

I Can't Wait (traduzione)

Bene, so che succederà, quindi aspetto che succeda perché non succede mai
succede a me
E mi stai dando mal di testa perché sei appiccicoso e patetico e so che ho
per liberarti
Non vedo l'ora, non vedo l'ora non c'è modo di scappare
Sono così sopra di noi.
Non vedo l'ora, non ce la faccio
Prendimi a calci in faccia e vai a divertirti un po'
Bene, hai tutto questo potenziale perché devi essere così semplice, insicuro,
maniaco soffocante
E presto saprai bene che non c'è motivo per cui ti interessi e forse lo concedo
circa una settimana
Non vedo l'ora, non vedo l'ora non c'è modo di scappare
Sono così sopra di noi.
Non vedo l'ora, non ce la faccio
Prendimi a calci in faccia e vai a divertirti un po'
Esci di casa e incontra qualcuno
Sono sicuro che troverai bei momenti con qualcuno, chiunque tranne me
Non farò scenate, dimmi solo che te ne vai e mi comporterò bene, non posso
aspettare
Bene, so che succederà, quindi aspetto che succeda perché non succede mai
succede a me
E voglio che tu voglia andare perché pensi che dovrebbe
Così posso finalmente respirare maledettamente
Non vedo l'ora, non vedo l'ora non c'è modo di scappare
Sono così sopra di noi.
Non vedo l'ora, non ce la faccio
Prendimi a calci in faccia e vai a divertirti un po'
Esci di casa e incontra qualcuno
Sicuramente piacerai a qualcuno, non dirgli che sei uno psicopatico, tra 14 anni lo faremo
vai a pranzare