Traduzione del testo della canzone I Don't Believe In Santa Claus - The Vandals

I Don't Believe In Santa Claus (originale)

I don’t believe in Santa Clause —
His corporate image forced upon
The blinded spending masses
To enslave the lower classes
With obligatory gifts that serve to cleanse
A year of guilt and shame
One token gesture justifies
The apathetic, hypnotized
Leaving them to be Kris Kringle’s slaves
Buy!
Buy!
I won’t do it
The seasons obligation has not my participation
Buy!
Buy!
I won’t do it
The money hungry mating call of corporate swine
Cuz —
It’s only for the money!
It’s only for the money!
It’s only for the money!
It’s only for the money!
Now Buy!
He monitors naughty and nice-
Big brother is St. Nick!
Methodically his judgment made
Documented on his list
I- Don’t believe in Santa Clause
Or his mystical facade
To teach the children wanton greed
They’re lust for gifts becomes a need
Brainwashed by the marketing
And victims of the corporate scheme
Material possessions becoming they’re obsessions
Till human life has lost it’s value
And you blindly do just what they tell you
I don’t believe!
His tactics of intimidation repress the minds of youth
Using fear for generations, His image hides the truth
He’s just a puppet for the system, a glutton in a suit
With Yuletide propaganda and a bearded mask to boot!

I Don't Believe In Santa Claus (traduzione)

Non credo in Babbo Natale...
La sua immagine aziendale forzata
Le masse di spesa alla cieca
Per ridurre in schiavitù le classi inferiori
Con doni obbligatori che servono a purificare
Un anno di colpa e vergogna
Un gesto simbolico giustifica
L'apatico, ipnotizzato
Lasciandoli essere gli schiavi di Kris Kringle
Acquistare!
Acquistare!
Non lo farò
L'obbligo delle stagioni non prevede la mia partecipazione
Acquistare!
Acquistare!
Non lo farò
Il richiamo di accoppiamento affamato di denaro dei maiali aziendali
Perché —
È solo per i soldi!
È solo per i soldi!
È solo per i soldi!
È solo per i soldi!
Acquista ora!
Monitora il cattivo e il simpatico-
Il fratello maggiore è St. Nick!
Metodicamente emesso il suo giudizio
Documentato nella sua lista
I- Non credo a Babbo Natale
O la sua facciata mistica
Insegnare ai bambini l'avidità sfrenata
La loro brama di regali diventa un bisogno
Lavato il cervello dal marketing
E vittime dello schema aziendale
I beni materiali che diventano ossessioni
Finché la vita umana non ha perso il suo valore
E fai alla cieca solo quello che ti dicono
Non ci credo!
Le sue tattiche di intimidazione reprimono le menti dei giovani
Usando la paura per generazioni, la Sua immagine nasconde la verità
È solo un burattino per il sistema, un ghiottone in costume
Con la propaganda di Natale e una maschera con la barba per l'avvio!