Traduzione del testo della canzone (I'll Make You) Love Me - The Vandals

(I'll Make You) Love Me (originale)

This here’s my last chance
so it won’t hurt to ask
What can I do to make you love me?
I’ll learn to speak in French,
I’ll even pitch a tent on your front yard
to make you love me It seems impossible
you never seem to notice
But there will come a day
they’ll say «he really showed us»
This time I really mean it I think I’m dangerous
You won’t be safe
until you love me You’re such a pretty girl,
let’s feed the birds and squirrels
some bread and peanuts
till you love me.
If you don’t like some one
Then I will take a gun
and blow their heads off
until you love me You must understand
I’m not responsible for anything I do
I’ve got a doctor’s note
this time it’s not a joke,
I’m really serious
bad things will happen
till you love me.
love me love me I know when you say I’m scaring you
and I should go away that it’s a lie
But here’s some truth
I’ll never stop until I die.
(die die die)
In my mind
We are peas and carrots
But you are so blind
You refuse to hear it You’d better listen up
I’ll give you one last chance
you won’t be safe
until you love me,
love me,
LOVE ME

(traduzione)

Questa è la mia ultima possibilità
quindi non farà male chiedere
Cosa posso fare per farmi amare?
Imparerò a parlare in francese,
Pianterò anche una tenda nel tuo cortile
per farti amare me sembra impossibile
sembra che non te ne accorga mai
Ma verrà un giorno
diranno «ci ha mostrato davvero»
Questa volta lo intendo davvero, penso di essere pericoloso
Non sarai al sicuro
finché non mi ami sei una ragazza così carina,
diamo da mangiare agli uccelli e agli scoiattoli
un po' di pane e noccioline
finché non mi ami.
Se non ti piace qualcuno
Poi prenderò una pistola
e gli fanno saltare la testa
finché non mi ami Devi capire
Non sono responsabile di ciò che faccio
Ho un certificato medico
questa volta non è uno scherzo,
Sono davvero serio
succederanno cose brutte
finché non mi ami.
amami amami so so quando dici che ti sto spaventando
e dovrei andare via che è una bugia
Ma ecco un po' di verità
Non mi fermerò mai finché non morirò.
(muori MUORI MUORI)
Nella mia mente
Siamo piselli e carote
Ma sei così cieco
Ti rifiuti di ascoltarlo Farai meglio ad ascoltare
Ti darò un'ultima possibilità
non sarai al sicuro
finché non mi ami,
Amami,
AMAMI