Traduzione del testo della canzone Jilted John - The Vandals

Jilted John (originale)

I’ve been going out with a girl
Her name is Julie
But last night she said to me
When we were watching telly
(This is what she said)
She said listen John, I love you
But there’s this bloke, I fancy
I don’t want to two time you
So it’s the end for you and me
Who’s this bloke I asked her
Gordon, she replied
Not that puff, I said dismayed
Yes but he’s no puff she cried
(He's more of a man than you’ll ever be)
Here we go, two three four
I was so upset that I cried
All the way to the chip shop
When I came out there was Gordon
Standing at the bus stop
(And guess who was with him?
Yeah, Julie, and they were both laughing at me)
Oh, she is cruel and heartless
To pack me for Gordon
Just cos he’s better looking than me
Just cos he’s cool and trendy
But I know he’s a moron
Gordon is a moron
Gordon is a moron
Gordon is a moron
Here we go, two three four
He is a creep, she is a tart
He’s very cheap, she is a slut
He thinks he’s tough, she is a bitch
He is a puff
Yeah yeah, it’s not fair
Yeah yeah, it’s not fair
(I ought to smash his face in.)
(Yeah, but he’s bigger than me. In’t he?)
(I know, I’ll get my mate Barry to hit him. He’d flatten him)
(Oh but Barry’s a mate of Gordon’s in’e?)
(I don’t care)
I don’t care, I don’t care
Yeah yeah
Cause she’s a slag and he’s a creep
She is a tart, he’s very cheap
She is a slut, he thinks he’s tough
She is a bitch, he is a puff
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah

(traduzione)

Sono uscito con una ragazza
Il suo nome è Julie
Ma ieri sera mi ha detto
Quando stavamo guardando la televisione
(Questo è ciò che ha detto)
Ha detto ascolta John, ti amo
Ma c'è questo tipo, immagino
Non voglio farti due volte
Quindi è la fine per te e per me
Chi è questo tipo che le ho chiesto
Gordon, ha risposto
Non quel tiro, dissi costernato
Sì, ma non è un buffone, ha pianto
(È più un uomo di quanto tu non sia mai)
Eccoci qui, due tre quattro
Ero così sconvolto che ho pianto
Fino al negozio di patatine
Quando sono uscito c'era Gordon
In piedi alla fermata dell'autobus
(E indovina chi c'era con lui?
Sì, Julie, ed entrambi ridevano di me)
Oh, è crudele e senza cuore
Per farmi le valigie per Gordon
Solo perché è più bello di me
Solo perché è cool e alla moda
Ma so che è un idiota
Gordon è un deficiente
Gordon è un deficiente
Gordon è un deficiente
Eccoci qui, due tre quattro
Lui è un creep, lei è una crostata
Lui è molto economico, lei è una puttana
Lui pensa di essere un duro, lei una puttana
Lui è un puff
Sì sì, non è giusto
Sì sì, non è giusto
(Dovrei spaccargli la faccia.)
(Sì, ma è più grande di me. Non è vero?)
(Lo so, farò in modo che il mio compagno Barry lo colpisca. Lo appiattirebbe)
(Oh ma Barry è un compagno di Gordon's in'e?)
(Non mi interessa)
Non mi interessa, non mi interessa
Yeah Yeah
Perché lei è una scoria e lui è un creep
Lei è una crostata, lui è molto a buon mercato
Lei è una puttana, lui pensa di essere un duro
Lei è una stronza, lui è un buffone
Sì sì, sì sì
Sì sì, sì sì
Sì sì, sì sì