Traduzione del testo della canzone Johnny Twobags - The Vandals

Johnny Twobags (originale)

Johnny Twobags doesn’t have the blues
And it makes him sad
Brings him down
But not down enough to have the blues
He’s too white to have the blues
He thinks he should be black to have the blues
He’s too green to sing the blues
And Orange County ain’t a breeding ground for blues
Oh Johnny, do shut up
I know you think you got it rough
You say your life is hard
Well you didn’t spend your days
Stealin' chickens from the rich folks yard
Don’t play me for a fool
Your dad wasn’t traded for a mule
Do you know what I mean
Even if your band gets dropped from Dr. Dream
You ain’t black and you ain’t blind
You’re girlfriend’s not the cheating kind
Well, you’re cleaned up and you’re off the booze
But maybe you weren’t meant to sing the blues
Ken is stuck in a wheel chair
His spine is bent beyond repair
He’s not singin' the blues
And you never even wore orthopedic shoes
So at school you might have failed
But there’s men being raped in jail
They should be singing the blue
And I’m starting to think that you haven’t paid your dues
You ain’t black and you ain’t blind
You’re girlfriend’s not the cheating kind
So you’re cleaned up and you’re off the booze
Maybe you weren’t meant to sing the blues
It’s okay, so don’t be sad
That your not sad
'Cause your still rad
To me
Johnny Twobags doesn’t have the blues
And it makes him sad
Brings him down
But not down enough to have the blues
He’s too white to have the blues
He thinks he should be black to have the blues
He’s too green to sing the blues
And Orange County ain’t a breeding ground for blues
You ain’t black and you ain’t blind
You’re girlfriend’s not the cheating kind
Now you’re cleaned up and you’re off the booze
Maybe you weren’t meant to sing the blues
It’s okay, so don’t be sad
That your sad
'Cause your still rad
To me
You don’t have to pay no dues
Or be born to lose
A lot of people would kill to be in your shoes
Maybe you weren’t meant to sing the blues

(traduzione)

Johnny Twobags non ha il blues
E lo rende triste
Lo fa cadere
Ma non abbastanza per avere il blues
È troppo bianco per avere il blues
Pensa che dovrebbe essere nero per avere il blues
È troppo verde per cantare il blues
E Orange County non è una fucina di blues
Oh Johnny, stai zitto
So che pensi di aver avuto la vita difficile
Dici che la tua vita è dura
Beh, non hai passato le tue giornate
Rubare polli dal cortile dei ricchi
Non prendermi in giro per uno stupido
Tuo padre non è stato scambiato per un mulo
Sai cosa intendo
Anche se la tua band viene abbandonata dal Dr. Dream
Non sei nero e non sei cieco
La tua ragazza non è il tipo che tradisce
Bene, sei pulito e sei fuori dall'alcol
Ma forse non dovevi cantare il blues
Ken è bloccato su una sedia a rotelle
La sua spina dorsale è piegata irreparabilmente
Non sta cantando il blues
E non hai mai nemmeno indossato scarpe ortopediche
Quindi a scuola potresti aver fallito
Ma ci sono uomini violentati in prigione
Dovrebbero cantare il blu
E sto iniziando a pensare che non hai pagato i tuoi debiti
Non sei nero e non sei cieco
La tua ragazza non è il tipo che tradisce
Quindi sei ripulito e sei fuori dall'alcol
Forse non eri destinato a cantare il blues
Va bene, quindi non essere triste
Che non sei triste
Perché sei ancora radioso
Per me
Johnny Twobags non ha il blues
E lo rende triste
Lo fa cadere
Ma non abbastanza per avere il blues
È troppo bianco per avere il blues
Pensa che dovrebbe essere nero per avere il blues
È troppo verde per cantare il blues
E Orange County non è una fucina di blues
Non sei nero e non sei cieco
La tua ragazza non è il tipo che tradisce
Ora sei pulito e sei fuori dall'alcol
Forse non eri destinato a cantare il blues
Va bene, quindi non essere triste
Che sei triste
Perché sei ancora radioso
Per me
Non devi pagare alcuna quota
O essere nato per perdere
Molte persone ucciderebbero per essere nei tuoi panni
Forse non eri destinato a cantare il blues