Traduzione del testo della canzone Join Us For Pong - The Vandals

Join Us For Pong (originale)

It’s the gay nineties and
You can’t watch nothin' good
Mindless pinko garbage
Is all they make in hollywood
Kung fu theatre
Now there’s a show with class
I’d like to find the guy
Who cancelled it
And karate chop his ass
So after alf is done
There ain’t nuthin' good on
All my rowdy friends come over
'cause i have pong
Join us!
join us!
join us!
Join us for pong!
I got the foxes i got that clout
I got my unit on
The day they came out
You bring the snack treats
You bring the booze
I ain’t bringin' nuthin'
Does that box belong to you?
Pass the dutchie’s on
My all time favorite song
But turn it down you moron
'cause we’re tryin'
To play pong
Don’t be fooled by world peace
Or an economy that’s stable
The c.i.a.'s just got more time
To watch you
Through your cable
They would control you
And take away your brain
You can defeat them
If you switch your box
Over to «game»
Do what’s right to you
Not what they tell you to
You can fight
We meet tonight
So join us for pong
It’s up to you to improve
Your hand eye-coordination
Or become a mindless servant
Unwitting puppet of the nation
They know your address
They send you bills
They decide if you watch Tyson
Don’t that give you the chills
Shake off your shackles son
We’ve only just begun
There’s just two speeds
It’s what you need
So join us for pong

Join Us For Pong (traduzione)

Sono gli anni Novanta gay e
Non puoi guardare niente di buono
Immondizia pinko senza cervello
È tutto ciò che fanno a Hollywood
Teatro di kung fu
Ora c'è uno spettacolo con classe
Mi piacerebbe trovare il ragazzo
Chi l'ha cancellato
E il karate gli taglia il culo
Quindi dopo tutto è finito
Non c'è niente di buono
Vengono tutti i miei amici turbolenti
perché ho il pong
Unisciti a noi!
Unisciti a noi!
Unisciti a noi!
Unisciti a noi per il pong!
Ho le volpi, ho quel potere
Ho acceso la mia unità
Il giorno in cui sono usciti
Tu porti gli snack
Tu porti l'alcol
Non sto portando niente
Quella scatola ti appartiene?
Passa l'olandese
La mia canzone preferita di tutti i tempi
Ma rifiutalo, idiota
perché ci stiamo provando
Per giocare a pong
Non lasciarti ingannare dalla pace mondiale
O un'economia stabile
La CIA ha solo più tempo
Per guardarti
Attraverso il tuo cavo
Ti controllererebbero
E porta via il tuo cervello
Puoi sconfiggerli
Se cambia la tua scatola
Passa a «gioco»
Fai ciò che è giusto per te
Non è quello che ti dicono
Puoi combattere
Ci vediamo stasera
Quindi unisciti a noi per il pong
Sta a te migliorare
La tua coordinazione occhio-mano
Oppure diventa un servitore senza cervello
Burattino inconsapevole della nazione
Conoscono il tuo indirizzo
Ti mandano le bollette
Decidono se guardi Tyson
Non darti i brividi
Scuoti le tue catene figliolo
Abbiamo solo appena iniziato
Ci sono solo due velocità
È ciò di cui hai bisogno
Quindi unisciti a noi per il pong