Traduzione del testo della canzone Long Hair Queer - The Vandals

Long Hair Queer (originale)

Well I asked about him, that long hair, and those curls
She said he’s just a nice guy, likes to hang out with the girls
Well I didn’t think twice about him- I just figured him for gay
I sure had him pegged right wrong he stole my girl away
I told her I don’t give a damn Bon Jovi’s finally here
I’m not about to miss the Laker game to see that long haired queer
But you go on ahead why don’t you take that little freak
That was my first mistake- she didn’t come back for a week
He’s a long hair havin', back stabbin', lyin', cheatin', dirty little freakin',
get along-with-the-girl-lookin' fool
Well that silly little freak, I’d like to give him a beatin'
Left me standin' her like a fool
She took me to a party where she said there’d be afew kegs
More like winecooler drinkin' make-up sportin' Bauhaus stickers with legs
«Have you heard Gene Loves Jezebel?»
I said, «Ask me if I care
All I know is Joni Loves Chachi,» then I hit him with my chair
So if your honey fancies hippies well here’s all you need to know
Stay clear of L.A. Guns & Roses, take her to a Vandals show
Our suicidal bros will bum her out 'till she just can’t hang
And you can party with a skinhead fox with tiny little bangs
I feel like yankin' out his curls for hangin' out with girls
Left me standin' here like a fool

Long Hair Queer (traduzione)

Beh, ho chiesto di lui, quei capelli lunghi e quei riccioli
Ha detto che è solo un bel ragazzo, gli piace uscire con le ragazze
Beh, non ci ho pensato due volte, ho solo pensato che fosse gay
Sono sicuro che l'ha fatto incastrare nel modo giusto, ha rubato la mia ragazza
Le ho detto che non me ne frega niente che Bon Jovi sia finalmente qui
Non mi perderò la partita dei Laker per vedere quella queer dai capelli lunghi
Ma vai avanti perché non ti prendi quel piccolo mostro
Questo è stato il mio primo errore: non è tornata per una settimana
È un capelli lunghi che ha, pugnalato alle spalle, mentendo, imbrogliando, sporco piccolo freakin',
andare d'accordo con la-ragazza che sembra sciocca
Bene, quello sciocco maniaco, mi piacerebbe dargli un colpo
L'ho lasciata in piedi come un pazzo
Mi ha portato a una festa in cui ha detto che ci sarebbero stati alcuni barili
Più come il winecooler che beve il trucco e gli adesivi Bauhaus con le gambe
«Hai sentito Gene Loves Jezebel?»
Dissi: «Chiedimi se mi interessa
Tutto quello che so è che Joni ama Chachi», poi l'ho colpito con la mia sedia
Quindi se il tuo miele adora gli hippy, ecco tutto ciò che devi sapere
Stai lontano da L.A. Guns & Roses, portala a uno spettacolo di vandali
I nostri fratelli suicidi la faranno impazzire finché non riuscirà a impiccarsi
E puoi festeggiare con una volpe skinhead con una piccola frangetta
Mi sembra di strappargli i riccioli per uscire con le ragazze
Mi ha lasciato qui in piedi come uno stupido