Traduzione del testo della canzone Manimal - The Vandals

Manimal (originale)

I’m trying to be civilized and need you girl to realize
My higher mind runs counter to my procreative self
Although it’s not my doing, nature has its way insuring
That the species will be fruitful, no matter how I try to fight it
God’s the one who made me like this- understand I’m innocent
The drive is stronger than I am- I’m just a man, I’m just a man
She means nothing to me, I swear
I’m just pulled in two directions by the male condition
There’s no excuses, only reasons for what has brought us here
I need to make it clear, so you can understand
It’s part of nature’s plan.
I’m just a man, I’m just a man
It’s hard to do the right thing, the hormones screaming
Pleading- with the need to seed and no relief because there’s always more
One hundred million daily, manufactured and ready for the journey to conception
Not unlike a loaded gun
God’s the one who made me like this- understand I’m innocent
The drive is stronger than I am- I’m just a man, I’m just a man
She means nothing to me, I swear
I’m just pulled in two directions by the male condition
There’s no excuses, only reasons for what has brought us here
I need to make it clear, so you can understand
It’s part of nature’s plan.
I’m just a man, I’m just a man…

(traduzione)

Sto cercando di essere civilizzato e ho bisogno che tu lo realizzi
La mia mente superiore è in contrasto con il mio sé procreativo
Sebbene non sia opera mia, la natura ha il suo modo di assicurare
Che la specie sarà fruttuosa, non importa come provo a combatterla
Dio è colui che mi ha fatto così: capisci che sono innocente
La spinta è più forte di me: sono solo un uomo, sono solo un uomo
Non significa nulla per me, lo giuro
Sono solo attratto in due direzioni dalla condizione maschile
Non ci sono scuse, solo ragioni per ciò che ci ha portato qui
Devo chiarire, così puoi capire
Fa parte del piano della natura.
Sono solo un uomo, sono solo un uomo
È difficile fare la cosa giusta, gli ormoni urlano
Implorazione: con la necessità di seminare e nessun sollievo perché c'è sempre di più
Cento milioni al giorno, fabbricati e pronti per il viaggio verso il concepimento
Non diversamente da una pistola carica
Dio è colui che mi ha fatto così: capisci che sono innocente
La spinta è più forte di me: sono solo un uomo, sono solo un uomo
Non significa nulla per me, lo giuro
Sono solo attratto in due direzioni dalla condizione maschile
Non ci sono scuse, solo ragioni per ciò che ci ha portato qui
Devo chiarire, così puoi capire
Fa parte del piano della natura.
Sono solo un uomo, sono solo un uomo...