Traduzione del testo della canzone Marry Me - The Vandals

Marry Me (originale)

Young girl says to her mom
«How did you know that father was the one?»
Then mom just rolls her eyes
She says, «You'll find that special guy»
But to herself she cannot lie
She says, «I'm praying for the day I die
And they bury me»
Then boy become a man
He finds that special one who understands
He knows 'twas meant to be
Her faults he cannot see &
Now he’s down on bended knee
I pledge my love eternally
Will you marry me?
Do you take this woman?
I don’t!
Do you take this man?
I don’t!
For the rest of your awful life
She is your lawful wedded wife
Do you take this woman?
I don’t!
Do you take this man?
I don’t!
Eternal agony in holy matrimony
The two now joined as one
And from this holy union comes a son
And the cycle begins again
Another fool is on his knee
Where is my alimony?
Hang yourself from the family tree
Say marry me
Menopause, mid-life crisis
Moments for the rest of your life
'Til death do you part
'til the kids leave home she is your wife
(June?)
Just look at your parents strife
Imagine that for the rest of your life
Do you take this women?
Indubitably I don’t

Marry Me (traduzione)

La ragazza dice a sua madre
«Come sapevi che quello era il padre?»
Poi la mamma alza gli occhi al cielo
Dice: «Troverai quel ragazzo speciale»
Ma a se stessa non può mentire
Dice: «Sto pregando per il giorno in cui morirò
E mi seppelliscono»
Allora il ragazzo diventa un uomo
Trova quella persona speciale che capisce
Sa che doveva essere
Non riesce a vedere i suoi difetti e
Ora è in ginocchio
Prometto il mio amore per l'eternità
Mi vuoi sposare?
Prendi questa donna?
Io non!
Prendi quest'uomo?
Io non!
Per il resto della tua orribile vita
È la tua legittima sposata
Prendi questa donna?
Io non!
Prendi quest'uomo?
Io non!
Eterna agonia nel santo matrimonio
I due ora si sono uniti come uno
E da questa santa unione nasce un figlio
E il ciclo ricomincia
Un altro sciocco è in ginocchio
Dove sono i miei alimenti?
Impiccati dall'albero genealogico
Di' sposami
Menopausa, crisi di mezza età
Momenti per il resto della tua vita
Finché morte non ti separi
finché i bambini non escono di casa lei è tua moglie
(Giugno?)
Basta guardare al conflitto dei tuoi genitori
Immaginalo per il resto della tua vita
Prendi queste donne?
Indubbiamente non lo faccio