Traduzione del testo della canzone Moving Up - The Vandals

Moving Up (originale)

Hey mom, it’s been fantastic since I’m on my own
At first it seemed so drastic when you and dad threw me out
But it made me get my act together and learn what life’s all about
Now I’m self reliant I can hold my own
Movin' up
Lookout
I got me a job, at a food service place
I’m making four-fifty and things are going great
I’m cleaning toilets, making fries but in a couple years
Your least favorite son could make the manager
I don’t need no education, forget about a college
I’ve got the motivation, I’ve got the knowledge
I’ll work my way slowly up the food service ladder
And prove to my new family here I really matter
Movin' up
Lookout
Here I come
Movin' up
I hate to jinx my chances if it’s too soon to speak
But there has been some talk, I could be worker of the week
They’ll give me half price lunches and my own parking space
If I ever get a car that’s icing on the cake
Movin' up
Lookout
Here I come
I’m doing great
I may share one room place with seven other strangers
With bugs and drugs and several other dangers
But I command the dinner shift, and when depressed I think the four F’s
Friends, fun, fast-food, flexible hours
I got me a job and I got me a plan
You said I was a mess up but I proved that I’m a man
I’m here surviving and I did my own way
Mom and Dad I wish that you could see me today
I’m movin' up
Lookout
Here I come
I got a raise
Movin' up
Lookout
Here I come
I’m doing good

Moving Up (traduzione)

Ehi mamma, è stato fantastico da quando sono da solo
All'inizio sembrava così drastico quando tu e papà mi avete buttato fuori
Ma mi ha fatto mettere insieme la mia recita e imparare di cosa tratta la vita
Ora sono autosufficiente, posso resistere da solo
Salendo
Attenzione
Mi trovai un lavoro, in un servizio di ristorazione
Sto facendo quattro e cinquanta e le cose stanno andando alla grande
Pulisco i bagni, preparo le patatine, ma tra un paio d'anni
Il tuo figlio meno preferito potrebbe diventare il manager
Non ho bisogno di istruzione, dimentica un college
Ho la motivazione, ho la conoscenza
Lavorerò lentamente su per la scala del servizio di ristorazione
E dimostra alla mia nuova famiglia qui che contano davvero
Salendo
Attenzione
Eccomi
Salendo
Odio sprecare le mie possibilità se è troppo presto per parlare
Ma si è parlato, potrei essere il lavoratore della settimana
Mi daranno pranzi a metà prezzo e il mio posto auto
Se mai dovessi avere un'auto che è la ciliegina sulla torta
Salendo
Attenzione
Eccomi
Sto andando alla grande
Potrei condividere una stanza con altri sette estranei
Con insetti e droghe e molti altri pericoli
Ma comando il turno di cena e quando sono depresso penso alle quattro F
Amici, divertimento, fast-food, orari flessibili
Ho avuto un lavoro e un piano
Hai detto che ero un pasticcio, ma ho dimostrato di essere un uomo
Sono qui sopravvivendo e ho fatto a modo mio
Mamma e papà vorrei che mi vedeste oggi
Sto salendo
Attenzione
Eccomi
Ho ricevuto un aumento
Salendo
Attenzione
Eccomi
Sto bene