Traduzione del testo della canzone My Brain Tells My Body - The Vandals

My Brain Tells My Body (originale)

Every time I see her sweet face makes me wanna, gotta cut my throat
No escaping or erasing her image that haunts me and taunts me again
But the sun it never lies, just offers warmth and fills the skies
Says to me «it's time she went away»
My brain it tells my body, keep staring at the sun
Till my retina’s are scorched and this torture’s run it’s course for me
Her ocular stimulation fuels my lust so I can’t trust my eyes
Two little traitors that won’t avert
Now they’ve hurt me for the last time
But the sun it never lies, just offers warmth and fills the skies
Says to me «it's time she went away»
My brain it tells my body, keep staring at the sun
Till my retina’s are scorched and this torture’s run it’s course for me
My brain it tells my body, keep staring at the sun
And the glow of the corona till I feel I’ve never known you
But the sun it never lies, just offers warmth and fills the skies
Says to me «it's time she went away»
My brain it tells my body, keep staring at the sun
Till my retina’s are scorched and this torture’s run it’s course for me
My brain it tells my body, keep staring at the sun
And the glow of the corona till I feel I’ve never known you

My Brain Tells My Body (traduzione)

Ogni volta che vedo il suo viso dolce mi viene voglia di tagliarmi la gola
Non sfuggire o cancellare la sua immagine che mi perseguita e mi schernisce di nuovo
Ma il sole non mente mai, offre solo calore e riempie i cieli
Mi dice «è ora che se ne vada»
Il mio cervello dice al mio corpo, continua a fissare il sole
Fino a quando la mia retina non sarà bruciata e questa tortura verrà eseguita, per me è corso
La sua stimolazione oculare alimenta la mia lussuria, quindi non posso fidarmi dei miei occhi
Due piccoli traditori che non evitano
Ora mi hanno ferito per l'ultima volta
Ma il sole non mente mai, offre solo calore e riempie i cieli
Mi dice «è ora che se ne vada»
Il mio cervello dice al mio corpo, continua a fissare il sole
Fino a quando la mia retina non sarà bruciata e questa tortura verrà eseguita, per me è corso
Il mio cervello dice al mio corpo, continua a fissare il sole
E il bagliore della corona finché non sento di non averti mai conosciuto
Ma il sole non mente mai, offre solo calore e riempie i cieli
Mi dice «è ora che se ne vada»
Il mio cervello dice al mio corpo, continua a fissare il sole
Fino a quando la mia retina non sarà bruciata e questa tortura verrà eseguita, per me è corso
Il mio cervello dice al mio corpo, continua a fissare il sole
E il bagliore della corona finché non sento di non averti mai conosciuto