Traduzione del testo della canzone My Brother Is Gay - The Vandals

My Brother Is Gay (originale)

Christmas 1994, not like the year before
We didn’t want to know
Buried our heads in the snow…
Looking back it was obvious to everyone
But then again he’s not just anyone
We used to laugh and call him names
Some things I wish I could change
Snow fell
He was burning up inside
Tired of living a lie
He just had to say
We learned my brother was gay
It came on silent night
Mother’s face went white
She said «I have to sit»
Father had a fit
I’m learning to deal with it
My brother is ggg… My brother is ggg…
Looking back it was obvious to everyone
But then again he’s not just anyone
We used to laugh and call him names
Some things I wish I could change
Christmas 1994, can’t take it back to the store
Like a shirt that doesn’t fit
I’m learning to deal with it
I’m learning to deal with it
My brother is gay
My brother is gay
I guess it’s OK
My brother is gay

(traduzione)

Natale 1994, non come l'anno prima
Non volevamo saperlo
Abbiamo seppellito le nostre teste nella neve...
Ripensandoci, era ovvio per tutti
Ma poi di nuovo non è solo chiunque
Ridevamo e lo chiamavamo soprannomi
Alcune cose che vorrei poter cambiare
La neve è caduta
Stava bruciando dentro
Stanco di vivere una bugia
Doveva solo dire
Abbiamo appreso che mio fratello era gay
È arrivato in una notte silenziosa
Il viso della mamma è diventato bianco
Ha detto "devo sedermi"
Mio padre ha avuto un attacco
Sto imparando ad affrontarlo
Mio fratello è ggg... Mio fratello è ggg...
Ripensandoci, era ovvio per tutti
Ma poi di nuovo non è solo chiunque
Ridevamo e lo chiamavamo soprannomi
Alcune cose che vorrei poter cambiare
Natale 1994, non posso riportarlo al negozio
Come una camicia che non si adatta
Sto imparando ad affrontarlo
Sto imparando ad affrontarlo
Mio fratello è gay
Mio fratello è gay
Immagino che sia OK
Mio fratello è gay