Traduzione del testo della canzone My First Christmas (As A Woman) - The Vandals

My First Christmas (As A Woman) (originale)

With Christmas upon us it’s time to be honest
Follow my dreams and to face
A life of delusion and gender confusion
That no longer will be the case
I never wanted army men or basketballs
I only wanted pantyhose and Barbie dolls
And dressing up in mother’s clothing
My whole life I’ve been feeling only feminine
It always seemed so useless trying to be a man
Now that’s a ghost of Christmas past
Now it feels like the very first time
'Cause it’s going to be the very first time
That Christmas feels right to me
And I know that I’m looking good
Just like a real girl should
It’s my first Christmas as a woman
Yeah, a doctor reconstructed all my genitals
And now I’m waiting nigh beneath the mistletoe
For a guy who could love a girl like me
I took the hormones and I got my breasts
This season’s gonna be the best to me
I won’t have to tuck it behind me
Since I got my brand new vagina
It’s my first Christmas as a woman
Chop if off!
Chop if off!
Chop if off!
My penis, chop it off!
It’s no use to me
Cut it off!
Chop it off!
Chop it off!
My penis, cut it off
So I can finally be a woman!
Now I’m finally happy 'cause I made my goal
To be a post-operative transsexual
Now I am a pretty lady
Now it feels like the very first time
'Cause it’s going to be the very first time
That Christmas feels right to me
'Cause I know that I’m looking good
Just like a real girl should
It’s my first Christmas as a woman

My First Christmas (As A Woman) (traduzione)

Con il Natale alle porte, è tempo di essere onesti
Segui i miei sogni e affronta
Una vita di illusione e confusione di genere
Che non sarà più il caso
Non ho mai voluto uomini dell'esercito o basket
Volevo solo collant e bambole Barbie
E travestirsi con gli abiti della madre
Per tutta la mia vita mi sono sentito solo femminile
Sembrava sempre così inutile cercare di essere un uomo
Ora è un fantasma del passato natalizio
Ora sembra la prima volta
Perché sarà la prima volta in assoluto
Quel Natale mi sembra giusto
E so che sto bene
Proprio come dovrebbe fare una vera ragazza
È il mio primo Natale da donna
Sì, un medico ha ricostruito tutti i miei genitali
E ora sto aspettando quasi sotto il vischio
Per un ragazzo che potrebbe amare una ragazza come me
Ho preso gli ormoni e mi sono preso il seno
Questa stagione sarà la migliore per me
Non dovrò nasconderlo dietro di me
Da quando ho ottenuto la mia vagina nuova di zecca
È il mio primo Natale da donna
Taglia se off!
Taglia se off!
Taglia se off!
Il mio pene, taglialo!
Non è utile per me
Smettila!
Taglialo via!
Taglialo via!
Il mio pene, taglialo
Così posso finalmente essere una donna!
Ora sono finalmente felice perché ho raggiunto il mio obiettivo
Essere un transessuale post-operatorio
Ora sono una bella signora
Ora sembra la prima volta
Perché sarà la prima volta in assoluto
Quel Natale mi sembra giusto
Perché so che sto bene
Proprio come dovrebbe fare una vera ragazza
È il mio primo Natale da donna