Traduzione del testo della canzone My Neck, My Back - The Vandals

My Neck, My Back (originale)

I’m a gonna get my worker’s comp check
I’m a gonna buy you lots of food
I’m a gonna drop some bricks on my head
I’m a gonna be laid up for good
My neck, my back.
My neck and my back hurt
I had another accident, so someone tell the management
I’ll be in my kiddie pool recovering
I’ll get my tools another time
If my spine, if it ever realigns
My neck, my back.
My neck and my back!
And I never will recover.
And I never will recover
And I never will recover.
And I never will recover, yeah
I’m a gonna get my worker’s comp check
I’m a gonna buy you lots of food
I’m a gonna drop some bricks on my head
I’m a gonna be laid up for good
Compassionate society has a whole variety of saftey nets and benefits
For anyone that’s ever been a victim of negligence, stress, fatigue or
recklessness
Offer me a settlement.
Just offer me a settlement
'cause I gotta stay at home
My neck and back is nearly broke
I kind of won the lottery
I’ll take what they are offering
Vicodine and Ambien and watch alot of television
My neck, my back.
My neck and my back!
And I never will recover.
And I never will recover
And I never will recover.
And I never will recover, yeah
I’m a gonna get my worker’s comp check
I’m a gonna buy you lots of food
I’m a gonna drop some bricks on my head
I’m a gonna be laid up for good

(traduzione)

Riceverò il conto comp del mio lavoratore
Ti comprerò un sacco di cibo
Mi lascerò cadere dei mattoni in testa
Sarò rilassato per sempre
Il mio collo, la mia schiena.
Mi fanno male il collo e la schiena
Ho avuto un altro incidente, quindi qualcuno lo dica alla direzione
Sarò nella mia piscina per bambini a riprendermi
Riceverò i miei strumenti un'altra volta
Se la mia colonna vertebrale, se mai si riallinea
Il mio collo, la mia schiena.
Il mio collo e la mia schiena!
E non mi riprenderò mai.
E non mi riprenderò mai
E non mi riprenderò mai.
E non mi riprenderò mai, sì
Riceverò il conto comp del mio lavoratore
Ti comprerò un sacco di cibo
Mi lascerò cadere dei mattoni in testa
Sarò rilassato per sempre
La società compassionevole ha un'intera varietà di reti di sicurezza e vantaggi
Per chiunque sia mai stato vittima di negligenza, stress, stanchezza o
incoscienza
Offrimi un accordo.
Offrimi solo una transazione
perché devo restare a casa
Il mio collo e la schiena sono quasi rotti
Ho più o meno vinto alla lotteria
Prenderò quello che stanno offrendo
Vicodine e Ambien e guarda un sacco di televisione
Il mio collo, la mia schiena.
Il mio collo e la mia schiena!
E non mi riprenderò mai.
E non mi riprenderò mai
E non mi riprenderò mai.
E non mi riprenderò mai, sì
Riceverò il conto comp del mio lavoratore
Ti comprerò un sacco di cibo
Mi lascerò cadere dei mattoni in testa
Sarò rilassato per sempre