Traduzione del testo della canzone Nimby - The Vandals

Nimby (originale)

The city council met last night the vote was one to six
Denying access to our town by TV’s «G.E.
Smith»
The Mayor cited nightmares had by his daughter Eileen
She dreamed that ugly fucker’s face
Popped out the friggin' screen
They said no, they said no way
Not in my Back yard he can not stay
That eyesore is a stain upon our nation
If you think he’s livin' by me there’s no way
G.E.
felt the set back but refusing to surrender
He bought a house disguised as the guitarist of the Pretenders
But at the party we like to throw for new homeowners
We caught him when he couldn’t play the lead from «Tattooed Love Boys»
They said no, they said no way
Not in my Back yard he can not stay
That eyesore is a stain upon our nation
If you think he’s livin' by me there’s no way
A man has got the right to homestead anywhere he can
But that just begs the question, What exactly is a man?
Blond Frankenstein with Dutchboy hair would hardly qualify
So we must live free of this Hall & Oats reject or die
They said no, they said no way
Not in my Back yard he can not stay
That eyesore is a stain upon our nation
If you think he’s livin' by me there’s no way

Nimby (traduzione)

Il consiglio comunale si è riunito ieri sera, il voto è stato uno contro sei
Negare l'accesso alla nostra città da parte della TV «G.E.
Fabbro"
Il sindaco ha citato gli incubi avuti da sua figlia Eileen
Sognò la faccia di quel brutto stronzo
È saltato fuori il fottuto schermo
Hanno detto di no, hanno detto di no
Non nel mio cortile non può restare
Quel pugno nell'occhio è una macchia sulla nostra nazione
Se pensi che viva accanto a me, non c'è modo
GE
ha sentito la battuta d'arresto ma ha rifiutato di arrendersi
Comprò una casa travestito da chitarrista dei Pretenders
Ma alla festa ci piace organizzare per i nuovi proprietari di case
Lo abbiamo beccato quando non poteva interpretare il ruolo principale di "Tattooed Love Boys"
Hanno detto di no, hanno detto di no
Non nel mio cortile non può restare
Quel pugno nell'occhio è una macchia sulla nostra nazione
Se pensi che viva accanto a me, non c'è modo
Un uomo ha diritto a una fattoria ovunque possa
Ma questo pone solo la domanda: cos'è esattamente un uomo?
Il Frankenstein biondo con i capelli da Dutchboy difficilmente si qualificherebbe
Quindi dobbiamo vivere liberi da questo rifiuto di Hall e Oats o morire
Hanno detto di no, hanno detto di no
Non nel mio cortile non può restare
Quel pugno nell'occhio è una macchia sulla nostra nazione
Se pensi che viva accanto a me, non c'è modo