Traduzione del testo della canzone Nothing's Going To Ruin My Holiday - The Vandals

Nothing's Going To Ruin My Holiday (originale)

Everything this year’s been a disaster
But I won’t let it bother me at all
Nothing’s going to bring me down
It’s Christmas and I’m pleased as punch
I’m going to stand my happy ground
I refuse to let my family make me crazy
I’ll smile at their insults and their frowns
I’ll ignore the shitty weather
Cuz what counts is we’re together
Loving, safe and sound
Nothing’s going to ruin my holiday
Not this time, Ya hear?.
(I won’t let it happen)
And If you try to ruin my holiday-
I swear you will regret it for the rest of the fucking year
The turkey might have made the children vomit
The tree burned down and torched up all of our gifts
But I will grin and bear it
And this nightmare we will share it
Till I get my only wish- it’s
Nothing’s going to ruin my holiday
No act of God or family fight
Cuz if you try to ruin my holiday
I swear you will regret it for the rest of your fucking life
You’ll burn in hell with hot pokers in your eyes and acid on your flesh
This is going to be the best Christmas ever
Soon this crappy Christmas will be over
And I’ll go right back to my pissed-off self
But until that happens I’ll just continue laughing
Like one of those creepy, retard, mutant, North Pole Elves
Nothing’s going to ruin my holiday
Not this year I won’t let that be the case
And If you try and ruin my holiday-
I’ll punch you in your fat, disgusting, turkey eating face
Understand me
This is going to be the best Christmas ever!

(traduzione)

Tutto quest'anno è stato un disastro
Ma non lascerò che mi dia fastidio
Niente mi abbatterà
È Natale e sono felice come un pugno
Ho intenzione di mantenere il mio terreno felice
Mi rifiuto di lasciare che la mia famiglia mi faccia impazzire
Sorriderò ai loro insulti e al loro cipiglio
Ignorerò il tempo di merda
Perché ciò che conta è che stiamo insieme
Amorevole, sano e salvo
Niente rovinerà la mia vacanza
Non questa volta, hai sentito?
(Non lascerò che succeda)
E se provi a rovinare la mia vacanza
Ti giuro che te ne pentirai per il resto del fottuto anno
Il tacchino potrebbe aver fatto vomitare i bambini
L'albero è andato a fuoco e ha dato alle fiamme tutti i nostri doni
Ma sorriderò e lo sopporterò
E questo incubo lo condivideremo
Fino a quando non avrò il mio unico desiderio: è
Niente rovinerà la mia vacanza
Nessun atto di Dio o lotta familiare
Perché se provi a rovinare la mia vacanza
Ti giuro che te ne pentirai per il resto della tua fottuta vita
Brucerai all'inferno con atti roventi negli occhi e acido sulla carne
Questo sarà il miglior Natale di sempre
Presto questo schifoso Natale finirà
E tornerò subito al mio io incazzato
Ma finché ciò non accadrà, continuerò a ridere
Come uno di quegli elfi del Polo Nord inquietanti, ritardati, mutanti
Niente rovinerà la mia vacanza
Non quest'anno non permetterò che sia così
E se provi a rovinare la mia vacanza-
Ti prenderò a pugni nella tua faccia grassa, disgustosa, da mangiatore di tacchini
Capiscimi
Questo sarà il miglior Natale di sempre!