Traduzione del testo della canzone Pirate's Life - The Vandals

Pirate's Life (originale)

Seven hits of L
And nobody could tell
So I spent every dime
Just to get to Aniehem
I was in the Magic Kingdom
Now I’m in the Carribean
You get something really wicked
When you spend an E-ticket
High adventure on the sea,
But it’s not the life for me
Now those harry tattooed pirates are all chasing after me
I was threatened with a knife by a pirate playing fife
Now I’m sailing for my life thanks to LSD 25
Where can I hide?
I don’t want to buy a bride
I’m alone as I float
Hey, there were others in my boat
Up ahead, one of the men
He said he would be my friend
He’d guide me to the hole
If I deeded him my soul
To the hole I didn’t make it
That doesn’t mean he didn’t take it
He laughed at my plight
He said you’ll be one of us tonight
High adventure on the sea,
But it’s not the life for me
Now those harry tattooed pirates are all chasing after me
I was threatened with a knife by a pirate playing fife
Now I’m sailing for my life thanks to LSD 25
He was right, I’m still here
As I have been, for over a year
With my last bit of hope,
A tin can and rope
I just want to break free
But I can’t get away
No I can’t get away
Cause that damn dog’s got the key
No one listens as I tell
Of my ordeal in this cell
They stand right by
But they don’t fell
Is this for real?
Is this for real!

Pirate's Life (traduzione)

Sette successi di L
E nessuno poteva dirlo
Quindi ho speso ogni centesimo
Solo per arrivare ad Aniehem
Ero nel Regno Magico
Ora sono ai Caraibi
Ottieni qualcosa di veramente malvagio
Quando spendi un biglietto elettronico
Alta avventura sul mare,
Ma non è la vita per me
Ora quei pirati tatuati di Harry mi stanno tutti inseguendo
Sono stato minacciato con un coltello da un pirata che giocava a piffero
Ora salgo per la mia vita grazie a LSD 25
Dove posso nascondermi?
Non voglio comprare una sposa
Sono solo mentre fluttuo
Ehi, ce n'erano altri nella mia barca
Più avanti, uno degli uomini
Ha detto che sarebbe stato mio amico
Mi guiderebbe al buco
Se gli avessi reso la mia anima
Al buco non ce l'ho fatta
Ciò non significa che non l'abbia preso
Ha riso della mia situazione
Ha detto che sarai uno di noi stasera
Alta avventura sul mare,
Ma non è la vita per me
Ora quei pirati tatuati di Harry mi stanno tutti inseguendo
Sono stato minacciato con un coltello da un pirata che giocava a piffero
Ora salgo per la mia vita grazie a LSD 25
Aveva ragione, sono ancora qui
Come lo sono stato io, per oltre un anno
Con la mia ultima speranza,
Un barattolo di latta e una corda
Voglio solo liberarmi
Ma non posso scappare
No non posso scappare
Perché quel dannato cane ha la chiave
Nessuno ascolta come dico io
Della mia prova in questa cella
Stanno a guardare
Ma non sono caduti
È vero?
È vero?