Traduzione del testo della canzone Play that Country Tuba, Cowboy - The Vandals

Play that Country Tuba, Cowboy (originale)

Play that country tuba, cowboy
Play that country tuba, cowboy
Play that country tuba, play that country tuba
Play that country tuba, cowboy
Well musicians' stories have made the rounds
About traveling bands in red-neck towns
But for tuba players this has got to be a first
This one starts like they all do
I’d been traveling hard for a day or two
And I stopped into this joint to quench my thirst
Up walked this big mountain man
Said, «What'cha got there?
A garbage can?»
And I said, «Excuse me, that’s my tuba, if you please.»
He said «Great play a country song
So me and my buddies can sing along»
And I told him I only play with symphonies
He slammed his fist and spit out his beer
And his body language made it very clear
This wasn’t going to be just another B-flat day
That’s when he cocked his thirty-odd-six
And boy, I let out with some country licks
I’d never thought I’d hear my tuba play
Play that country tuba, cowboy
Play that country tuba, cowboy
Play that country tuba, play that country tuba
Play that country tuba, cowboy
Well after a while I ran outta air
And I figured I’d better get out of there
So I grabbed my horn and headed for the door
Just about then I felt a lasso
Wrapped around me and my tuba too
And they yanked me back and 'ey hollered «More man more!»
Play that country tuba, cowboy
Play that country tuba, cowboy
Play that country tuba, play that country tuba
Play that country tuba, cowboy

(traduzione)

Suona quella tuba country, cowboy
Suona quella tuba country, cowboy
Suona quella tuba country, suona quella tuba country
Suona quella tuba country, cowboy
Bene, le storie dei musicisti hanno fatto il giro
A proposito di bande itineranti nelle città dal collo rosso
Ma per i suonatori di tuba questo deve essere il primo
Questo inizia come fanno tutti
Ho viaggiato duramente per uno o due giorni
E mi sono fermato in questo locale per placare la mia sete
Su camminava questo grande uomo di montagna
Disse: «Cosa c'è lì?
Un bidone della spazzatura?»
E io dissi: «Scusatemi, quella è la mia tuba, per favore».
Ha detto: «Fantastico suonare una canzone country
Così io ei miei amici possiamo cantare insieme»
E gli ho detto che suono solo con le sinfonie
Sbatté il pugno e sputò fuori la birra
E il suo linguaggio del corpo lo ha reso molto chiaro
Questo non sarebbe stato solo un altro giorno in si bemolle
Fu allora che armò i suoi trentasei e più
E ragazzo, sono uscito con alcune leccate di campagna
Non avrei mai pensato di sentire la mia tuba suonare
Suona quella tuba country, cowboy
Suona quella tuba country, cowboy
Suona quella tuba country, suona quella tuba country
Suona quella tuba country, cowboy
Bene, dopo un po 'ho finito l'aria
E ho pensato che avrei fatto meglio ad andarmene da lì
Così ho afferrato il mio clacson e mi sono diretto verso la porta
Proprio in quel momento mi sono sentito un laccio
Avvolto intorno a me e anche alla mia tuba
E mi hanno tirato indietro e hanno urlato "Più uomo, più!"
Suona quella tuba country, cowboy
Suona quella tuba country, cowboy
Suona quella tuba country, suona quella tuba country
Suona quella tuba country, cowboy