Traduzione del testo della canzone Shi'ite Punk - The Vandals

Shi'ite Punk (originale)

Religious dedication rushing through his veins
Cause the Shi’ite Punks don’t feel no pain — listen up
Hey you’d better set my people free
Before I body bomb your embassy
Well if no one listens to this third world punk
Grab some hostages you’ll hear his junk
He’s a mean sidewinder — he don’t take no «jive»
In the Muslim life you fight to stay alive
Shi’ite Punk lookin' for a fight
Skankin' his way through his third world place
With a big black mole in the middle of his face
He’s a Shi’ite Punk and he’s lookin' for a fight
But he’s got no time, he’s gotta catch a flight
Muhammed Vommit don’t mind the weather
He’s got Nabih Berri on the back of his leather
We gotta skinhead, clenched fists, boots to his knees
He’s a punk, don’t never say please
Shi’ite Punk lookin' for a fight
Shi’ite Punk don’t mind the weather
Living in the Middle East, don’t get many shows
For most people that’s the way it goes
Hello U.S.A let me talk to the man
We’ll release the students, we just wanna see some hands
Big time government can’t be pushed around
Caught in a bind and they’re goin' to town
I said that big time government can’t be pushed around
So we’re caught in a bind, yeah we’re goin' to town
Shi’ite Punk lookin' for a fight
Shi’ite Punk don’t mind the weather
Nabih Berri on the back of his leather
Well what can we do with the situation at hand
Tell ya what, better meet our demands
Want a blonde and a Rolls Royce bullets for my gun
Wine coolers and a nuclear bomb
Want a freedom for my people, no religious persecution
Give me this and there’ll be no revolution
Want a record contract for my band
Yeah we’re goin' on tour all the way to Graceland
Shi’ite Punk lookin' for a fight
No time, I’ve gotta catch a flight
Shi’ite Punk don’t mind the weather
Nabih Berri on the back of his leather
Religious dedication rushing through his veins
Cause the Shi’ite Punks don’t feel no pain — listen up
Hey you’d better set my people free
Before I body bomb your embassy
Well if no one listens to this third world punk
Grab some hostages you’ll hear his junk
He’s a mean sidewinder — he don’t take no «jive»
In the Muslim life you fight to stay alive
Shi’ite Punk lookin' for a fight
Shi’ite Punk don’t mind the weather

(traduzione)

Dedizione religiosa che scorre veloce nelle sue vene
Perché i punk sciiti non provano alcun dolore: ascolta
Ehi, faresti meglio a liberare la mia gente
Prima che bombardassi la tua ambasciata
Bene, se nessuno ascolta questo punk del terzo mondo
Prendi degli ostaggi e sentirai la sua spazzatura
È un mezzo rompicapo - non accetta alcun «jive»
Nella vita musulmana combatti per rimanere in vita
Il punk sciita cerca un combattimento
Skankin' la sua strada attraverso il suo terzo posto mondiale
Con un grosso neo nero in mezzo alla faccia
È un punk sciita e sta cercando un combattimento
Ma non ha tempo, deve prendere un volo
Muhammed Vommit non si preoccupa del tempo
Ha Nabih Berri sul retro della sua pelle
Dobbiamo avere skinhead, pugni chiusi, stivali fino alle ginocchia
È un punk, non dire mai per favore
Il punk sciita cerca un combattimento
Il punk sciita non si preoccupa del tempo
Vivendo in Medio Oriente, non ricevere molti spettacoli
Per la maggior parte delle persone è così che va
Ciao USA, lasciami parlare con quell'uomo
Rilasceremo gli studenti, vogliamo solo vedere alcune mani
Il governo alla grande non può essere spinto in giro
Presi in un vincolo e stanno andando in città
Ho detto che il governo alla grande non può essere spinto in giro
Quindi siamo intrappolati, sì, andiamo in città
Il punk sciita cerca un combattimento
Il punk sciita non si preoccupa del tempo
Nabih Berri sul retro della sua pelle
Bene, cosa possiamo fare con la situazione a portata di mano
Ti dico una cosa, soddisfa meglio le nostre richieste
Voglio una pallottola bionda e una Rolls Royce per la mia pistola
Cantinetta vino e una bomba nucleare
Voglio una libertà per il mio popolo, nessuna persecuzione religiosa
Dammi questo e non ci sarà rivoluzione
Voglio un contratto discografico per la mia band
Sì, andremo in tournée fino a Graceland
Il punk sciita cerca un combattimento
Non c'è tempo, devo prendere un volo
Il punk sciita non si preoccupa del tempo
Nabih Berri sul retro della sua pelle
Dedizione religiosa che scorre veloce nelle sue vene
Perché i punk sciiti non provano alcun dolore: ascolta
Ehi, faresti meglio a liberare la mia gente
Prima che bombardassi la tua ambasciata
Bene, se nessuno ascolta questo punk del terzo mondo
Prendi degli ostaggi e sentirai la sua spazzatura
È un mezzo rompicapo - non accetta alcun «jive»
Nella vita musulmana combatti per rimanere in vita
Il punk sciita cerca un combattimento
Il punk sciita non si preoccupa del tempo