Traduzione del testo della canzone Sorry, Mom And Dad - The Vandals

Sorry, Mom And Dad (originale)

Well, you came into this world naked
Screaming and, ugh, covered in blood
Who was there to wipe you off
And give you your first hug?
And it took a couple years to figure out
How to not shit in your pants
But someone was there to clean you up
And powder off your rash
It’s been them from the start
The ones you tortured and broke their hearts
The two that you hate, the two that you blame
The very same ones that
Gave you your name
Remember the time you were five
And you lied about who broke your lamp?
Who were the ones that sat you down
And gave you a second chance?
It’s been them from the start
The ones you tortured and broke their hearts
The two that you hate, the two that you blame
The very same ones that
Gave you your name
Go home to Mom and Dad and say you’re sorry
It’s the least that you can do
After all you’ve put them through
Oh, come on
Beg Mom and Dad’s forgiveness, they deserve it
Even if you don’t mean it
Make them believe you that it’s true
And when they offered you up all that great advise
You just screamed «Fuck you both
And let me live my life!
I’m gonna go out drinking with my friends
Have unprotected sex
Pierce my nose
And get a tattoo of a dragon on my neck!»
Cuz now your 35 and working in a warehouse
Cuz you spent your college money on cocaine
And the shame of your existence
Is ever so persistent cuz you know your parents tried
And you’re to blame, you’re to blame
'Cuz It’s been them from the start
The ones you tortured and broke their hearts
The two that you hate
The two that you blame
The very same ones that
Gave you your name

(traduzione)

Bene, sei venuto al mondo nudo
Urlando e, ugh, coperto di sangue
Chi c'era per cancellarti
E ti dai il tuo primo abbraccio?
E ci sono voluti un paio d'anni per capirlo
Come non cagare nei pantaloni
Ma qualcuno era lì per ripulirti
E spolvera la tua eruzione cutanea
Sono stati loro dall'inizio
Quelli che hai torturato e spezzato i loro cuori
I due che odi, i due che incolpi
Gli stessi che
Ti ho dato il tuo nome
Ricorda quando avevi cinque anni
E hai mentito su chi ha rotto la tua lampada?
Chi erano quelli che ti hanno fatto sedere
E ti ha dato una seconda possibilità?
Sono stati loro dall'inizio
Quelli che hai torturato e spezzato i loro cuori
I due che odi, i due che incolpi
Gli stessi che
Ti ho dato il tuo nome
Vai a casa da mamma e papà e di' che ti dispiace
È il minimo che puoi fare
Dopo tutto quello che li hai fatti passare
Oh andiamo
Chiedi perdono a mamma e papà, se lo meritano
Anche se non lo intendi
Fai in modo che ti credano che è vero
E quando ti hanno offerto tutti quegli ottimi consigli
Hai appena urlato «Vaffanculo a entrambi
E fammi vivere la mia vita!
Uscirò a bere con i miei amici
Fai sesso non protetto
Forarmi il naso
E fatti un tatuaggio di un drago sul collo!»
Perché ora hai 35 anni e lavori in un magazzino
Perché hai speso i soldi del college in cocaina
E la vergogna della tua esistenza
È sempre così persistente perché sai che i tuoi genitori ci hanno provato
E tu sei la colpa, sei la colpa
Perché sono stati loro dall'inizio
Quelli che hai torturato e spezzato i loro cuori
I due che odi
I due a cui dai la colpa
Gli stessi che
Ti ho dato il tuo nome