Traduzione del testo della canzone Summer Lovin' - The Vandals

Summer Lovin' (originale)

Summer lovin' had me a blast
Summer lovin' happened so fast
Met some girl, crazy for me
Met a guy, cute as can be
Summer days drifted away
To oh, the summer nights
Tell me more
Was this texas or france?
Tell me more
Did you get in her pants?
Went to her place
Got in her blouse
While the roadies
Demolished her house
Watched her cable, stole her tv
She did my band
Just the way she did me
Summer hoes open their does
Then get grounded
For the rest of their life
Tell me more
Did her parents come home?
Tell me more
Did you call nome on her phone?
In gay paris the girls are so chic
They don’t talk english
So they last a whole week
German foxes
Way too much hair
Put that wall back
So that they stay there
Here’s my adress
Come stay with me
Too bad you can’t afford
To come overseas
Tell me more
Did you make true love vows?
Tell me more
What if she finds your house?
I got sober that’s where it ends
So i told her
We’d still be friends
She was cool
But just like the rest
I had to leave her
With a phony address
«of course i live there
I love you, you fox»
(your welcome anytime
At my p.o.
box)
San francisco, our closing night
Thought he’d finally
Met mrs.
right
Bought her flowers
Read her my poem
Said he’d call me
The next day at home
Didn’t answer
She’s with some other dude
Probably begging
Out on Haight street for food

Summer Lovin' (traduzione)

L'amore estivo mi ha fatto impazzire
L'amore estivo è successo così in fretta
Ho incontrato una ragazza, pazza di me
Ho incontrato un ragazzo, carino come può essere
Le giornate estive sono svanite
A oh, le notti d'estate
Dimmi di più
Questo era il Texas o la Francia?
Dimmi di più
Ti sei infilato nei pantaloni?
È andata a casa sua
Si è infilata la camicetta
Mentre i roadie
Ha demolito la sua casa
L'ho guardata via cavo, le ho rubato la tv
Ha fatto la mia band
Proprio come ha fatto con me
Le zappe estive aprono le loro porte
Quindi mettiti a terra
Per il resto della loro vita
Dimmi di più
I suoi genitori sono tornati a casa?
Dimmi di più
Hai chiamato nome sul suo telefono?
Nella parigi gay le ragazze sono così chic
Non parlano inglese
Quindi durano un'intera settimana
volpi tedesche
Troppi capelli
Rimetti a posto quel muro
In modo che rimangano lì
Ecco il mio indirizzo
Vieni a stare con me
Peccato che tu non possa permetterti
Per venire all'estero
Dimmi di più
Hai fatto veri voti d'amore?
Dimmi di più
E se trova la tua casa?
Sono diventato sobrio, ecco dove finisce
Così le dissi
Saremmo ancora amici
Era bella
Ma proprio come il resto
Ho dovuto lasciarla
Con un indirizzo fasullo
«ovviamente ci vivo
Ti amo, volpe»
(il tuo benvenuto in qualsiasi momento
Al mio p.o.
scatola)
San francisco, la nostra serata di chiusura
Ho pensato che alla fine l'avrebbe fatto
Ho incontrato la signora
giusto
Ho comprato i suoi fiori
Leggile la mia poesia
Ha detto che mi avrebbe chiamato
Il giorno dopo a casa
Non ha risposto
È con un altro tizio
Probabilmente mendicando
Fuori in Haight Street per mangiare