Traduzione del testo della canzone Susanville - The Vandals

Susanville (originale)

With 800 pounds on 18 wheels
After 800 miles you know how it feels
To have your rear so numb you gotta poke it
To see if it’s still there
Well it’s one more load to one more town
Only problem is they’re all starting to sound a bit similar
Lord knows they all look the same
So I got some hot coffee in Furnace Creek
Abut the trouble is I was never neat and I spilled it
And my map and phonebook were a blur
But I had a girl and a job to do
Or was that job and a girl to do?
I don’t know — I had to go and my velvet interior was a soggy mess
I think I got a girl named Mary down in Susanville
Waitin' for me to come home and make her my wife
I know I got a load of somethin' goin' to somewhereville
But I can’t remember which to save to save my life
With a load to Mr. Johnson in Watsoville
Or is that a load to Mr. Watson in Johnsonville?
Well, anyway, after several days I don’t know what or if it mattered
Just a load of placer to Cedarville, or a load of cedar to Placerville
Or a container full of things up to Diamond Springs for an indoor swapmeet
Is that a cargo of hay south to Northfork, Some plastic forks north to Hayfork
Or a bunch of men’s nugget watches straight through to Pixley
Or Apple Jacks down to Fall River Mills or honor snacks up to Downieville?
Well, the white girls are cute that I’ve met in Blackbute
But I’ll stick to the road and finish my beer and coffee
Now I am marrying Jan from Susanville
Or am I suing Jane from Mary’sville?
Cause if I am I better call Ernie my attorney from Burney Falls
Well, all I know is if I recall-
She had the longest legs and she was kinda tall
And prettier than a catfish
With its nose up against the dam
Without a girl and some time to kill I ran some baby food to Gerberville
And took some airplane parts to Wilbur in Oreville
Now that can’t be Wright
Well it’s one more load one more town
Only problem is they’re all startin' to sound a bit similar
Lord knows they all look the same

(traduzione)

Con 800 libbre su 18 ruote
Dopo 800 miglia sai come ci si sente
Per avere il sedere così insensibile devi colpirlo
Per vedere se è ancora lì
Bene, è un carico in più per un'altra città
L'unico problema è che stanno iniziando a suonare tutti un po' simili
Il Signore sa che sembrano tutti uguali
Quindi ho preso del caffè caldo a Furnace Creek
Ma il problema è che non sono mai stato pulito e l'ho versato
E la mia mappa e rubrica erano sfocate
Ma avevo una ragazza e un lavoro da fare
O quel lavoro e una ragazza da fare?
Non lo so, dovevo andare e il mio interno di velluto era un pasticcio fradicio
Penso di avere una ragazza di nome Mary giù a Susanville
Aspettando che torni a casa e la renda mia moglie
So che ho un carico di qualcosa che va da qualche parte
Ma non riesco a ricordare quale salvare per salvarmi la vita
Con un carico per il signor Johnson a Watsoville
O è un carico per il signor Watson a Johnsonville?
Bene, comunque, dopo diversi giorni non so cosa o se importasse
Solo un carico di placer a Cedarville o un carico di cedro a Placerville
O un container pieno di cose fino a Diamond Springs per uno scambio di scambio al coperto
È che un carico di fieno a sud di Northfork, alcune forche di plastica a nord di Hayfork
O un gruppo di orologi nugget da uomo direttamente alla Pixley
O Apple Jacks fino a Fall River Mills o spuntini d'onore fino a Downieville?
Bene, le ragazze bianche sono carine che ho incontrato in Blackbute
Ma rimarrò sulla strada e finirò la mia birra e il mio caffè
Ora sto sposando Jan di Susanville
O sto facendo causa a Jane da Mary'sville?
Perché se sono meglio chiamare Ernie il mio avvocato di Burney Falls
Bene, tutto quello che so è se mi ricordo...
Aveva le gambe più lunghe ed era piuttosto alta
E più carino di un pesce gatto
Con il naso all'insù contro la diga
Senza una ragazza e un po' di tempo per uccidere, ho portato della pappa a Gerberville
E ha portato alcune parti di aeroplani a Wilbur a Oreville
Ora non può essere Wright
Bene, è un altro carico un'altra città
L'unico problema è che stanno tutti iniziando a suonare un po' simili
Il Signore sa che sembrano tutti uguali