Traduzione del testo della canzone Teenage Idol - The Vandals

Teenage Idol (originale)

Some people call me a teenage idol,
say they envy me;
they got no way of knowin',
how lonesome I can be.
I need somebody to be my baby,
to tell my troubles to;
got no time to find her,
cause I’m just passin' through.
(Bridge:)
I travel around from town to lonesome town,
guess all I’ll be is a rollin' stone;
fortune and fame, everybody knows my name,
that won’t mean a thing if I’m all alone, woah!
(Chorus)
(Bridge)
(Chorus)
I get no rest when I’m feelin' weary,
pack my bags and go;
I gotta go tomorrow,
and go and do my show.
I wanna share myself, oh,
just spread myself around with someone, anybody,
one of God’s creatures-cause I’m so lonesome.

(traduzione)

Alcune persone mi chiamano un idolo adolescenziale,
dicono che mi invidiano;
non hanno modo di saperlo,
quanto posso essere solo.
Ho bisogno di qualcuno che sia il mio bambino,
a raccontare i miei problemi;
non ho avuto il tempo di trovarla,
perché sono solo di passaggio.
(Ponte:)
Viaggio di città in città solitaria,
immagino che tutto ciò che sarò è un pietra rotolante;
fortuna e fama, tutti conoscono il mio nome,
questo non significherà nulla se sono tutto solo, woah!
(Coro)
(Ponte)
(Coro)
Non ho riposo quando mi sento stanco,
fare le valigie e partire;
Devo andare domani,
e vai a fare il mio spettacolo.
Voglio condividere me stesso, oh,
mi sono solo diffuso con qualcuno, chiunque,
una delle creature di Dio, perché sono così solo.