Traduzione del testo della canzone That's My Girl - The Vandals

That's My Girl (originale)

I’m awful sorry if she has ruined the night
I’ll get her home and out of sight
That’s my girl — the drunkest at the party
She lost her shoe and found the rum Bacardi
There she goes — she fell down and she’s bleeding
I tried to help, she’s kicking and she’s screaming
The drunkest girl, that everyone hates
She’s with me and I’m her date
I’ll drive her home (get her home, gotta get her ass home)
And leave her lying on her porch
That’s my girl, cross-eyed drunk and puking
She’s down again and everybody’s looking
I’ll wait till she sobers up, and
When she finishin' throwing up
I’ll drive her home (get her home, gotta get her ass home)
And leave her lying on her porch
That’s my girl (get her home, gotta get her ass home)
I’ll take her home (do what you can to make her leave)
She made a scene (get her home, gotta get her ass home)
She’s with me (I can’t believe that she’s with me)
That’s my girl (take her home)
That’s my girl — flirting with your husband
She threw a drink, and screamed she used to fuck him
I don’t mind her getting drunk
But I’m gonna lock her in my trunk
And take her home (get her home, gotta get her ass home)
And leave her lying on her porch
I’ll take her home (get her home, gotta get her ass home)
She made a scene (do what you can to make her leave)
I’ll take her home (get her home, gotta get her ass home)
She’s with me (I can’t believe that she’s with me)
That’s my girl
She doesn’t always act this way
Later on she’ll be ok
I apologize for all she’s done
Go ahead and keep her purse
The drunkest girl, that everyone hates
She’s with me and I’m her date
I’ll drive her home (get her home, gotta get her ass home)
And leave her lying on her porch
I’ll take her home (get her home, gotta get her ass home)
She made a scene (do what you can to make her leave)
I’ll take her home (get her home, gotta get her ass home)
She’s with me (I can’t believe that she’s with me)
That’s my girl

(traduzione)

Sono terribilmente dispiaciuto se ha rovinato la notte
La porterò a casa e fuori dalla vista
Questa è la mia ragazza, la più ubriaca della festa
Ha perso la scarpa e ha trovato il rum Bacardi
Eccola qua: è caduta e sta sanguinando
Ho cercato di aiutare, lei sta scalciando e sta urlando
La ragazza più ubriaca, che tutti odiano
È con me e io sono il suo appuntamento
La porterò a casa (portala a casa, devo portare il suo culo a casa)
E lasciala sdraiata sul suo portico
Quella è la mia ragazza, strabica ubriaca e vomita
È di nuovo giù e tutti la stanno guardando
Aspetterò finché non si riprenderà, e
Quando finirà di vomitare
La porterò a casa (portala a casa, devo portare il suo culo a casa)
E lasciala sdraiata sul suo portico
Questa è la mia ragazza (portala a casa, devo portare il suo culo a casa)
La porterò a casa (fai il possibile per farla partire)
Ha fatto una scena (portala a casa, devo portare il suo culo a casa)
È con me (non riesco a credere che sia con me)
Questa è la mia ragazza (portala a casa)
Questa è la mia ragazza: flirtare con tuo marito
Ha lanciato un drink e ha urlato che era solita scoparlo
Non mi dispiace che si ubriachi
Ma la rinchiuderò nel mio baule
E portala a casa (portala a casa, devo portare il suo culo a casa)
E lasciala sdraiata sul suo portico
La porterò a casa (portala a casa, devo portare il suo culo a casa)
Ha fatto una scena (fai quello che puoi per farla partire)
La porterò a casa (portala a casa, devo portare il suo culo a casa)
È con me (non riesco a credere che sia con me)
Questa è la mia ragazza
Non si comporta sempre in questo modo
Più tardi starà bene
Mi scuso per tutto quello che ha fatto
Vai avanti e tieni la sua borsa
La ragazza più ubriaca, che tutti odiano
È con me e io sono il suo appuntamento
La porterò a casa (portala a casa, devo portare il suo culo a casa)
E lasciala sdraiata sul suo portico
La porterò a casa (portala a casa, devo portare il suo culo a casa)
Ha fatto una scena (fai quello che puoi per farla partire)
La porterò a casa (portala a casa, devo portare il suo culo a casa)
È con me (non riesco a credere che sia con me)
Questa è la mia ragazza