Traduzione del testo della canzone The New You - The Vandals

The New You (originale)

Now you say that you like me, but you don’t «like» like me
And you say that you love me but you’re not «in» love with me
And we should just be friends
But friends shouldn’t treat other friends like that
You’re not too friendly when you act like that
Every time I call the old you, the new you answers the phone
I would like to talk to old you, but the new you says you’re not home
Whatever happened to that girl I knew
She was just like you- but was way more into me
Lately you’ve been acting strange, or going through a phase
Why’s it gotta be like that?
The old you dug me, but the new you snubs me, and asks me to go away
But I ain’t going away
Every time I call the old you, the new you answers the phone
I would like to talk to old you, but the new you says «you're not home»
I’ve been so patient and I’m giving you space
I haven’t called all day, you’re still not coming around
You’ve made a big mistake- that’s not a threat
No matter how it sounds
Things were going so great, but as of late
You haven’t had much to say
The old you loved me, but the new you snubs me, and asks me to go away
But I ain’t going away-
Every time I call the old you, the new you answers the phone
I would like to talk to old you, but the new you says you’re not home
Well now you say that you like me, but you don’t «like» like me
And you say that you love me but you’re not «in» love with me
And we should just be friends- but friends shouldn’t treat other friends like
that
You’re not too friendly when you act like that.
Should I smash your fucking head
With a baseball bat?
And dig around the brains and goo
For something that looks like old you-
Every time I call the old you, the new you answers the phone
I would like to talk to old you, but the new you says «you're not home»
You say that you love me but you’re not «in» love with me

(traduzione)

Ora dici che ti piaccio, ma non ti «piaccio» come me
E dici che mi ami ma non sei «innamorato» di me
E dovremmo essere solo amici
Ma gli amici non dovrebbero trattare gli altri amici in quel modo
Non sei troppo amichevole quando ti comporti in quel modo
Ogni volta che chiamo il vecchio te, il nuovo te risponde al telefono
Vorrei parlare con il vecchio te, ma il nuovo dice che non sei a casa
Qualunque cosa fosse successa a quella ragazza, sapevo
Era proprio come te, ma era molto più presa da me
Ultimamente ti comporti in modo strano o stai attraversando una fase
Perché deve essere così?
Il vecchio mi hai scavato, ma il nuovo mi snobbi e mi chiedi di andare via
Ma non me ne vado
Ogni volta che chiamo il vecchio te, il nuovo te risponde al telefono
Vorrei parlare con il vecchio te, ma il nuovo dice «non sei a casa»
Sono stato così paziente e ti sto dando spazio
Non ho chiamato tutto il giorno, non vieni ancora
Hai commesso un grave errore: non è una minaccia
Non importa come suona
Le cose stavano andando così alla grande, ma di recente
Non hai avuto molto da dire
Il vecchio mi amavi, ma il nuovo mi snobbi e mi chiedi di andarmene
Ma non me ne vado-
Ogni volta che chiamo il vecchio te, il nuovo te risponde al telefono
Vorrei parlare con il vecchio te, ma il nuovo dice che non sei a casa
Bene, ora dici che ti piaccio, ma non ti «piaccio» come me
E dici che mi ami ma non sei «innamorato» di me
E dovremmo essere solo amici, ma gli amici non dovrebbero trattare gli altri amici come
Quello
Non sei troppo amichevole quando ti comporti in quel modo.
Dovrei spaccarti la fottuta testa
Con una mazza da baseball?
E scavare nei cervelli e appiccicare
Per qualcosa che ti assomiglia alla vecchia
Ogni volta che chiamo il vecchio te, il nuovo te risponde al telefono
Vorrei parlare con il vecchio te, ma il nuovo dice «non sei a casa»
Dici che mi ami ma non sei «innamorato» di me