Traduzione del testo della canzone What About Me? - The Vandals

What About Me? (originale)

Now the birds in the trees are deformed and diseased
And the leaves on the trees are wilting on the branch
There’s no stars in the sky, 'cause scars on my eyes won’t heal thanks to you-
And the sun is obscured since you told me those words-that you can’t be with me,
And you got to be free 'cause your selfish and rude, with a bad attitude-but
you can’t see.
And what about me?
Oh baby don’t, don’t, don’t, don’t do what you think you should do-
Because it won’t, won’t, won’t, won’t be what I want it to be to Repeat after me «I'm sorry, I’m sorry, I’m sorry»
Repeat after me «It was all my fault again»
«And I will stay, stay, stay, stay right here with you-and I will say, say, say,
say whatever you tell me to.»
This is me now «You are forgiven»
This is me now «Things are fine again, you see.»
It wasn’t that hard.
Remember, Remember, Remember, What about me?
Now the sun has arrived, and the birds that all died are alive and revived
And chirping in the branches
'cause you made up your mind, just barley in time
Let’s not take any chances-
'cause you’re restless again, and you want it to end
But I can’t let you leave, 'cause you promised to me And you’d do what I say, and you said that you’d stay
You said that you’d stay
And what about me?
Oh baby don’t, don’t, don’t, don’t do what you think you should do-
Because it won’t, won’t, won’t, won’t be what I want it to be to Repeat after me «I'm sorry, I’m sorry, I’m sorry»
Repeat after me «I «state your name"love you»
It’s the truth you see
Remember, Remember, Remember, What about me?
What about me?

(traduzione)

Ora gli uccelli sugli alberi sono deformati e malati
E le foglie sugli alberi stanno appassindo sul ramo
Non ci sono stelle nel cielo, perché le cicatrici sui miei occhi non guariranno grazie a te
E il sole è oscurato da quando mi hai detto quelle parole che non puoi stare con me,
E devi essere libero perché sei egoista e maleducato, con un cattivo atteggiamento... ma
non puoi vedere.
Ed io?
Oh piccola non, non, non, non fare ciò che pensi di dover fare-
Perché non sarà, non sarà, non sarà, non sarà ciò che voglio che sia da ripetere dopo di me «Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace»
Ripeti dopo di me «È stata di nuovo tutta colpa mia»
«E io resterò, resterò, resterò, resterò proprio qui con te - e dirò, dirò, dirò,
dimmi qualunque cosa mi dici.'
Questo sono io ora «Sei perdonato»
Questo sono io ora «Le cose vanno di nuovo bene, vedi.»
Non è stato così difficile.
Ricorda, Ricorda, Ricorda, E io?
Ora è arrivato il sole e gli uccelli che tutti sono morti sono vivi e resuscitati
E cinguettando tra i rami
Perché hai preso una decisione, appena l'orzo in tempo
Non corriamo rischi-
perché sei di nuovo irrequieto e vuoi che finisca
Ma non posso lasciarti andare, perché me l'hai promesso e avresti fatto quello che dico e hai detto che saresti rimasto
Hai detto che saresti rimasto
Ed io?
Oh piccola non, non, non, non fare ciò che pensi di dover fare-
Perché non sarà, non sarà, non sarà, non sarà ciò che voglio che sia da ripetere dopo di me «Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace»
Ripeti dopo di me «Io «dico il tuo nome" ti amo»
È la verità che vedi
Ricorda, Ricorda, Ricorda, E io?
Che dire di me?