Testi di When I Say You, I Mean Me - The Vandals

When I Say You, I Mean Me (originale)

Wouldn’t you like to try everything once before you had to die?
Don’t lie
If there was no one watching or to ask why
Wouldn’t you like to see inside yourself and know what you could be?
To be free.
Of course when I say you, I mean me
Then your head begins to ache
And all the plans you made just break
For every dream you keep inside, another part of you has died
Doesn’t it make you sick?
To see everyone is such a hypocrite
Full of shit
Keep you down so they can benefit
Wouldn’t you like to kill, just this once to know how good it would feel
So real
And live your dreams with nothing to conceal
Then your head begins to ache
And all the plans you made just break
When all your feelings are denied
You’ll always feel unsatisfied
For every dream you keep inside, another part of you has died

(traduzione)

Non ti piacerebbe provare tutto una volta prima di dover morire?
Non mentire
Se non c'era nessuno a guardare o a chiedere perché
Non ti piacerebbe vedere dentro di te e sapere cosa potresti essere?
Essere libero.
Ovviamente quando dico te, intendo me
Poi la testa inizia a farti male
E tutti i piani che hai fatto si rompono
Per ogni sogno che tieni dentro, un'altra parte di te è morta
Non ti fa star male?
Vedere tutti è un tale ipocrita
Pieno di merda
Tieniti giù in modo che possano beneficiarne
Non ti piacerebbe uccidere, solo per questa volta per sapere quanto sarebbe bello
Così vero
E vivi i tuoi sogni senza nulla da nascondere
Poi la testa inizia a farti male
E tutti i piani che hai fatto si rompono
Quando tutti i tuoi sentimenti sono negati
Ti sentirai sempre insoddisfatto
Per ogni sogno che tieni dentro, un'altra parte di te è morta