Traduzione del testo della canzone Where's Your Dignity? - The Vandals

Where's Your Dignity? (originale)

Buck up little man, you fucked up but you can’t let you’re life
Be ruined because she’s over you
Don’t think about her
Don’t speak about her, again and again I tell you this as a friend
She’s gone and now you’re carrying on with flowers and bad poetry
You’re sorry, but now so are we
Where’s your dignity-
It’s gone just like she is
And you’re groveling about the one that got away
You’ll get no sympathy from her just crying like a baby
Like the big fat stupid baby you’ve become
And what ever happened to, that guy I used to knew?
He’s a weeping little ball of goo
You’re crying like you’ve got no spine and she’s laughing at you,
admit it- it’s thru
Where’s your dignity-
It’s gone just like she is
And you’re groveling about the one that got away
You’ll get no sympathy from her just crying like a baby
Like the big fat stupid baby you’ve become
Where’s your dignity?
Where’s your dignity?
Where’s your dignity-
It’s gone just like she is
And you’re groveling about the one that got away
You’ll get no sympathy from her just crying like a baby
Like the big fat stupid baby you’ve become

Where's Your Dignity? (traduzione)

Fatti coraggio ometto, hai fatto una cazzata, ma non puoi lasciare che tu sia la vita
Sii rovinato perché lei ti ha dimenticato
Non pensare a lei
Non parlare di lei, ancora e ancora te lo dico da amica
Se n'è andata e ora vai avanti con fiori e brutte poesie
Ti dispiace, ma ora lo siamo anche noi
Dov'è la tua dignità-
È andata proprio come lei
E ti stai umiliando per quello che è scappato
Non otterrai alcuna simpatia da lei che piange come un bambino
Come il bambino grosso e stupido che sei diventato
E che fine ha fatto quel ragazzo che conoscevo?
È una piccola palla di poltiglia piangente
Stai piangendo come se non avessi la spina dorsale e lei ride di te,
ammettilo - è passato
Dov'è la tua dignità-
È andata proprio come lei
E ti stai umiliando per quello che è scappato
Non otterrai alcuna simpatia da lei che piange come un bambino
Come il bambino grosso e stupido che sei diventato
Dov'è la tua dignità?
Dov'è la tua dignità?
Dov'è la tua dignità-
È andata proprio come lei
E ti stai umiliando per quello che è scappato
Non otterrai alcuna simpatia da lei che piange come un bambino
Come il bambino grosso e stupido che sei diventato