Traduzione del testo della canzone Back for Good - The Wedding Present

Back for Good (originale)

I guess now it’s time,
for me to give up,
I feel it’s time,
got a picture of you beside me,
got your lipstick mark still on your coffee cup,
oh yeah,
got a fist of pure emotion,
got a head of shattered dreams,
gotta leave it,
gotta leave it all behind now,
Whatever I said, whatever I did I didn’t mean it,
I just want you back for good,
(want you back, want you back, want you back for good)
whenever I’m wrong just tell me the song and I’ll sing it,
you’ll be right and understood,
(want you back, want you back)
I want you back for good,
Unaware but underlined,
I figured out the story,
(no no)
it wasn’t good,
(no no)
but in the corner of my mind,
(corner of my mind)
I celebrated glory,
but that was not to be,
in the twist of separation,
you excelled at being free,
can’t you find,
(can't you find)
a little room inside for me,
Whatever I said, whatever I did I didn’t mean it
I just want you back for good,
(want you back, want you back)
you see I want you back for good,
Whenever I’m wrong just tell me the song and I’ll sing it,
You’ll be right and understood,
(want you back, want you back)
I want you back for good,
And we’ll be together,
this time is forever,
(forever)
We’ll be fighting and forever we will be,
So complete in our love
We will never be uncovered again,
Whatever I said, whatever I did I didn’t mean it,
I just want you back for good,
(want you back, want you back, want you back for good)
whenever I’m wrong just tell me the song and I’ll sing it,
you’ll be right and understood,
(want you back, want you back)
you see I want you back for good,
whenever I’m wrong I’ll tell you,
want you back, I want you back for good,
whenever I’m wrong I’ll tell you,
want you back, want you back,
you see I want you back for good,
Oh yeah,
I guess now it’s time,
that you came back for good…

(traduzione)

Immagino che ora sia il momento,
per me di arrendersi,
Sento che è ora,
ho una foto di te accanto a me,
hai ancora il segno del rossetto sulla tua tazza di caffè,
o si,
preso un pugno di pura emozione,
ho una testa di sogni infranti,
devo lasciarlo,
devo lasciare tutto alle spalle ora,
Qualunque cosa abbia detto, qualunque cosa abbia fatto non intendevo sul serio,
Voglio solo che tu torni per sempre,
(rivoglio indietro, rivoglio indietro, rivoglio per sempre)
ogni volta che sbaglio dimmi solo la canzone e la canterò,
avrai ragione e sarai compreso,
(rivoglio indietro, rivoglio indietro)
Ti rivoglio per sempre,
Ignaro ma sottolineato,
Ho inventato la storia,
(no no)
non era buono,
(no no)
ma nell'angolo della mia mente,
(angolo della mia mente)
Ho celebrato la gloria,
ma non doveva essere,
nella svolta della separazione,
eccellevi nell'essere libero,
non riesci a trovare,
(non riesci a trovare)
una piccola stanza dentro per me,
Qualunque cosa abbia detto, qualunque cosa abbia fatto, non lo intendevo
Voglio solo che tu torni per sempre,
(rivoglio indietro, rivoglio indietro)
vedi che ti rivoglio indietro per sempre,
Ogni volta che sbaglio, dimmi solo la canzone e la canterò,
Avrai ragione e sarai compreso,
(rivoglio indietro, rivoglio indietro)
Ti rivoglio per sempre,
E saremo insieme,
questa volta è per sempre,
(per sempre)
Combatteremo e per sempre lo saremo,
Così completa nel nostro amore
Non saremo mai più scoperti,
Qualunque cosa abbia detto, qualunque cosa abbia fatto non intendevo sul serio,
Voglio solo che tu torni per sempre,
(rivoglio indietro, rivoglio indietro, rivoglio per sempre)
ogni volta che sbaglio dimmi solo la canzone e la canterò,
avrai ragione e sarai compreso,
(rivoglio indietro, rivoglio indietro)
vedi che ti rivoglio indietro per sempre,
ogni volta che sbaglio te lo dico
ti rivoglio, ti rivoglio per sempre,
ogni volta che sbaglio te lo dico
ti rivoglio indietro, ti rivoglio indietro
vedi che ti rivoglio indietro per sempre,
O si,
Immagino che ora sia il momento,
che sei tornato per sempre...