Traduzione del testo della canzone Bear - The Wedding Present

Bear (originale)

In unfamiliar surroundings
It’s comforting when some things
Just don’t change
But I won’t deny it’s quite odd
When your songs come on my iPod
It’s kind of strange
But the thing I miss the most is
The thing I didn’t notice
That you’re my best friend
You put up with me really
To the point where you’d be really
At your wits' end
Now who’ll be answering me when I call?
Now who’ll be telling me to walk tall?
Now who’ll be catching me when I fall?
And I’m not sure I can bear
To be without you, I know where
I would rather be tonight
You said «Don't walk away from this»
You said «It's just your cowardice»
And I’m thinking maybe you were right
What did you do today without me?
I wonder if you thought about me
What I left behind
No, I’ve no right to be even asking
Talking to me is the very last thing
That’s on your mind
Now who’ll be answering me when I call?
Now who’ll be telling me to walk tall?
Now who’ll be catching me when I fall?
And I’m not sure I can bear
To be without you, I know where
I would rather be tonight
You said «Don't walk away from this»
You said «It's just your cowardice»
And I’m thinking maybe you were right
Now who’ll be answering me when I call?
Now who’ll be telling me to walk tall?
Now who’ll be catching me when I fall?
Now who’ll be catching me when I fall?
(x5)

(traduzione)

In un ambiente sconosciuto
È confortante quando alcune cose
Basta non cambiare
Ma non nego che sia piuttosto strano
Quando le tue canzoni arrivano sul mio iPod
È un po' strano
Ma la cosa che mi manca di più è
La cosa che non ho notato
Che sei il mio migliore amico
Mi hai sopportato davvero
Al punto in cui saresti davvero
Alla fine del tuo ingegno
Ora chi mi risponderà quando chiamo?
Ora chi mi dirà di camminare in alto?
Ora chi mi prenderà quando cadrò?
E non sono sicuro di poter sopportare
Per essere senza di te, so dove
Preferirei essere stasera
Hai detto «Non allontanarti da questo»
Hai detto «È solo la tua codardia»
E sto pensando che forse avevi ragione
Cosa hai fatto oggi senza di me?
Mi chiedo se hai pensato a me
Quello che ho lasciato
No, non ho il diritto di chiederlo
Parlare con me è l'ultima cosa
Questo è nella tua mente
Ora chi mi risponderà quando chiamo?
Ora chi mi dirà di camminare in alto?
Ora chi mi prenderà quando cadrò?
E non sono sicuro di poter sopportare
Per essere senza di te, so dove
Preferirei essere stasera
Hai detto «Non allontanarti da questo»
Hai detto «È solo la tua codardia»
E sto pensando che forse avevi ragione
Ora chi mi risponderà quando chiamo?
Ora chi mi dirà di camminare in alto?
Ora chi mi prenderà quando cadrò?
Ora chi mi prenderà quando cadrò?
(x5)