Traduzione del testo della canzone Birdsnest - The Wedding Present

Birdsnest (originale)

So here’s another story
A man walks into a bar
It’s terrifying because he’s trying something different
And he hasn’t got very far
So he buys another Merlot
And then doesn’t feel quite so bad
It’s like he’s finally stopped doubting his decision
To give up everything he had
Because he knows this
Is nothing to be afraid of
Because he chose this
Adventure for himself
And something good is
Just about to happen
He can feel it
A sea-change in the air
And if he falls short
It doesn’t really matter
Because quite frankly
Tonight he doesn’t care
So he puts away his mobile
He won’t be calling her again
In fact, it’s like the past just never happened
And it’s kind of strange, but then
But then he knows this
Is nothing to be afraid of
Because he chose this
Adventure for himself
He knows this
Is nothing to be afraid of
Because he chose this
Adventure for himself
And something good is
Just about to happen
He can feel it
A sea-change in the air
And if he falls short
It doesn’t really matter
Because quite frankly
Tonight he doesn’t care

Birdsnest (traduzione)

Quindi ecco un'altra storia
Un uomo entra in un bar
È terrificante perché sta provando qualcosa di diverso
E non è andato molto lontano
Quindi compra un altro Merlot
E poi non si sente così male
È come se avesse finalmente smesso di dubitare della sua decisione
Rinunciare a tutto ciò che aveva
Perché lo sa
Non c'è niente di cui aver paura
Perché ha scelto questo
Avventura per se stesso
E qualcosa di buono lo è
Sta per accadere
Può sentirlo
Un cambiamento nell'aria
E se non è all'altezza
Non importa
Perché francamente
Stasera non gli importa
Quindi ripone il cellulare
Non la chiamerà più
In effetti, è come se il passato non fosse mai accaduto
Ed è un po' strano, ma poi
Ma poi lo sa
Non c'è niente di cui aver paura
Perché ha scelto questo
Avventura per se stesso
Lui lo sa
Non c'è niente di cui aver paura
Perché ha scelto questo
Avventura per se stesso
E qualcosa di buono lo è
Sta per accadere
Può sentirlo
Un cambiamento nell'aria
E se non è all'altezza
Non importa
Perché francamente
Stasera non gli importa