Traduzione del testo della canzone Boo Boo - The Wedding Present

Boo Boo (originale)

Well yes, it’s late;
the waiter’s stacking the chairs
But, never the less, just wait, I don’t think he really cares
And if we leave now I’ll be kicking myself all week because we get so few
chances to talk just like this
And I would regret just saying: «See you,» because this is something that I
really miss
So I aim to detain you for as long as I dare
You just don’t get it at all, do you?
Boo Boo!
The reason I call is that I still love you
Your eyes are glistening as you fill my glass to the brim
And though I despise listening to you talk about him
Seeing you being with that man is much better than not seeing you at all
And you can’t leave
Not when we’ve been having such a ball
You just don’t understand, do you?
Boo Boo!
That tonight was all planned because I still love you
You just don’t get it at all, do you?
Boo Boo!
The reason I call is that I still love you

Boo Boo (traduzione)

Ebbene sì, è tardi;
il cameriere sta impilando le sedie
Ma, comunque, aspetta e basta, non penso che gli importi davvero
E se ce ne andiamo ora, mi prenderò a calci per tutta la settimana perché siamo così pochi
possibilità di parlare così
E mi dispiacerebbe solo dire: «Ci vediamo», perché questo è qualcosa che io
manchi molto
Quindi miro a trattenerti per tutto il tempo che oso
Semplicemente non lo capisci affatto, vero?
Bu Bu!
Il motivo per cui chiamo è che ti amo ancora
I tuoi occhi brillano mentre riempi il mio bicchiere fino all'orlo
E anche se disprezzo ascoltarti parlare di lui
Vederti stare con quell'uomo è molto meglio che non vederti affatto
E non puoi andartene
Non quando abbiamo avuto una tale palla
Semplicemente non capisci, vero?
Bu Bu!
Che stasera era tutto programmato perché ti amo ancora
Semplicemente non lo capisci affatto, vero?
Bu Bu!
Il motivo per cui chiamo è che ti amo ancora