Traduzione del testo della canzone Brassneck - The Wedding Present

Brassneck (originale)

No, I sent you that letter
To ask you if the end was worth the means
Was there really no inbetween?
And I still don’t feel better
I just wondered if it could be like before
And I think you just made me sure!
But then that’s typically you
And I might have been a bit rude
But I wrote it in a bad mood
I’m not being funny with you
But it’s hard to be engaging
When the things you love keep changing
Brassneck.
Brassneck
I just decided I don’t trust you anymore
I just decided I don’t trust you anymore
First time you came over
Do you remember you saying that you’d stay for good?
No I didn’t think you would
Well we couldn’t’ve been closer
But it was different then, and that’s all in the past
There I’ve said it now at last!
You grew up quicker than me
I kept so many old things
And never quite stopped hoping
I think I know what this means
It means I’ve got to grow up
It means you want to throw up
Brassneck.
Brassneck
I just decided I don’t trust you anymore
I just decided I don’t love you anymore
I just know, you weren’t listening, were you?
Oh please go, whenever you’d prefer to
I said it means a lot, when you use an old phrase
But then so what?
We can’t have it both ways
I know, you’re not bothered, are you?
Even so, I’m not going to argue
He won’t object!
Keep writing to me
Just don’t forget you ever knew me

(traduzione)

No, ti ho inviato quella lettera
Per chiederti se il fine valesse i mezzi
Non c'era davvero alcuna via di mezzo?
E non mi sento ancora meglio
Mi chiedevo solo se poteva essere come prima
E penso che tu mi abbia appena reso sicuro!
Ma in genere sei tu
E potrei essere stato un po' scortese
Ma l'ho scritto di cattivo umore
Non sono divertente con te
Ma è difficile essere coinvolti
Quando le cose che ami continuano a cambiare
Collo d'ottone.
Collo d'ottone
Ho appena deciso che non mi fido più di te
Ho appena deciso che non mi fido più di te
La prima volta che sei venuto
Ti ricordi di aver detto che saresti rimasto per sempre?
No non pensavo che l'avresti fatto
Beh, non avremmo potuto essere più vicini
Ma allora era diverso, ed è tutto nel passato
Ecco l'ho detto ora finalmente!
Sei cresciuto più velocemente di me
Ho conservato così tante cose vecchie
E non ha mai smesso di sperare
Penso di sapere cosa significa
Significa che devo crescere
Significa che vuoi vomitare
Collo d'ottone.
Collo d'ottone
Ho appena deciso che non mi fido più di te
Ho appena deciso che non ti amo più
Lo so solo che non stavi ascoltando, vero?
Oh per favore vai, quando preferisci
Ho detto che significa molto, quando usi una vecchia frase
Ma allora che cosa?
Non possiamo averlo in entrambi i modi
Lo so, non sei disturbato, vero?
Anche così, non ho intenzione di discutere
Non si opporrà!
Continua a scrivermi
Non dimenticare che mi hai mai conosciuto