Traduzione del testo della canzone Broken Bow - The Wedding Present

Broken Bow (originale)

At first I liked the space
But I did not anticipate
Exactly how much I would hate
Not seeing your perfect face
Every morning as I wake
So yes, that was my first mistake
I’m the man who changed his mind
I’m the man who’s been so blind
He said «You're not from round here»
And though he said it with a smile
He made me feel like an exile
It’s becoming pretty clear
That the longer that I roam
The more I think I should go home
I should have done this long ago
I’m the man with the broken bow
The pain of failure is so much greater than the pleasure of success
Yeah, the pain of failure is so much greater than the pleasure of success
I’m the man who changed his mind
The pain of failure
Is so much greater than the
I’m the man who’s been so blind
I should have done this long ago
Pleasure of success
Is so much greater than the pleasure
I’m the man with the broken bow

(traduzione)

All'inizio mi piaceva lo spazio
Ma non l'avevo previsto
Esattamente quanto odierei
Non vedere il tuo viso perfetto
Ogni mattina quando mi sveglio
Quindi sì, quello è stato il mio primo errore
Sono l'uomo che ha cambiato idea
Sono l'uomo che è stato così cieco
Disse «Non sei di quaggiù»
E anche se lo ha detto con un sorriso
Mi ha fatto sentire come un esilio
Sta diventando abbastanza chiaro
Che più a lungo girovago
Più penso che dovrei andare a casa
Avrei dovuto farlo molto tempo fa
Sono l'uomo con l'arco spezzato
Il dolore del fallimento è molto più grande del piacere del successo
Sì, il dolore del fallimento è molto più grande del piacere del successo
Sono l'uomo che ha cambiato idea
Il dolore del fallimento
È molto più grande del
Sono l'uomo che è stato così cieco
Avrei dovuto farlo molto tempo fa
Il piacere del successo
È molto più grande del piacere
Sono l'uomo con l'arco spezzato