Traduzione del testo della canzone Don't Laugh - The Wedding Present

Don't Laugh (originale)

I never thought I could live here on my own
But then I guess everybody’s got to live somewhere
Four tins of paint made this our home
Oh I got less on the walls than I got in my hair
When we moved in here the dog was still a pup
Oh do you remember the time he chewed those curtains that we found?
I laughed the day you put them up
The day you left I tore them down
Don’t laugh, don’t even sigh
I touched your skin last night
But your half of the bed was empty
So I guess I must have dreamt it
I don’t know why
Don’t laugh, don’t even try
I touched your skin last night
I didn’t fall asleep 'til morning
And then the next day I couldn’t stop yawning
Oh how I try
These bedroom walls are paper thin
You took a side in every neighbours' row
And those kids next door make such a din
But sitting here it seems ever so quiet now

Don't Laugh (traduzione)

Non avrei mai pensato di poter vivere qui da solo
Ma poi immagino che tutti debbano vivere da qualche parte
Quattro barattoli di vernice hanno reso questa casa nostra
Oh, ho avuto meno sui muri di quanto ne avessi tra i capelli
Quando ci siamo trasferiti qui, il cane era ancora un cucciolo
Oh, ti ricordi quando ha masticato quelle tende che abbiamo trovato?
Ho riso il giorno in cui li hai montati
Il giorno in cui te ne sei andato li ho distruiti
Non ridere, non sospirare nemmeno
Ti ho toccato la pelle ieri sera
Ma la tua metà del letto era vuota
Quindi credo di averlo sognato
Non so perché
Non ridere, non provarci nemmeno
Ti ho toccato la pelle ieri sera
Non mi sono addormentato fino al mattino
E poi il giorno dopo non riuscivo a smettere di sbadigliare
Oh come ci provo
Queste pareti della camera da letto sono sottilissime
Ti sei schierato dalla parte di tutti i vicini
E quei ragazzi della porta accanto fanno un tale baccano
Ma seduto qui sembra sempre così tranquillo ora