Traduzione del testo della canzone Dreamworld - The Wedding Present

Dreamworld (originale)

I don’t know how many times that I’ve tried to warn you
How many times I’ve heard you laugh and say,
«Underneath it all, he’s okay»
And how many times have you rang and sworn
You’d given him one last chance and he let you down
But then he’d call and you’d go back round
You know I still care because you only have to phone me
And I’ll be over there
Why can’t you see just what he’s doing to you
Is it all because of him?
Well of course it is
And I hate to see you like this
You just won’t understand
You don’t want to listen do you?
Just because it’s not what you like to hear
You ask me, and to me it’s clear
You know I still care because you only have to phone me
And I’ll be over there to lick your wounds
You know I’ll always be here for you
You say you feel left out
Well I know exactly how to cure you
You just can’t go on pretending
You just can’t go on pretending
You just can’t go on pretending
You just can’t go on pretending
I’m on my way right over there to lick your wounds
You know I’ll always be here for you
You say you feel left out
Well I know exactly how to cure you
You know you make me want to shout
Oh just tell me what is new, girl
You say you feel left out
Well you are living in a dreamworld

(traduzione)

Non so quante volte ho provato ad avvisarti
Quante volte ti ho sentito ridere e dire,
«Sotto tutto, sta bene»
E quante volte hai suonato e giurato
Gli avevi dato un'ultima possibilità e lui ti ha deluso
Ma poi lui chiamava e tu tornavi indietro
Sai che ci tengo ancora perché devi solo telefonarmi
E io sarò laggiù
Perché non riesci a vedere cosa ti sta facendo
È tutto merito suo?
Certamente
E odio vederti così
Semplicemente non capirai
Non vuoi ascoltare, vero?
Solo perché non è quello che ti piace sentire
Me lo chiedi e per me è chiaro
Sai che ci tengo ancora perché devi solo telefonarmi
E io sarò lì a leccarti le ferite
Sai che sarò sempre qui per te
Dici di sentirti escluso
Bene, so esattamente come curarti
Non puoi continuare a fingere
Non puoi continuare a fingere
Non puoi continuare a fingere
Non puoi continuare a fingere
Sto arrivando proprio laggiù per leccarti le ferite
Sai che sarò sempre qui per te
Dici di sentirti escluso
Bene, so esattamente come curarti
Sai che mi fai venire voglia di gridare
Oh, dimmi solo cosa c'è di nuovo, ragazza
Dici di sentirti escluso
Bene, stai vivendo in un mondo da sogno