Traduzione del testo della canzone I Lost The Monkey - The Wedding Present

I Lost The Monkey (originale)

No, I don’t know why
Well, I was feeling hurt and so I annoyed you;
making up reasons to avoid you
But now that all just seems so immature
Because I just want you back
This has all been a mistake;
I didn’t know what was at stake
I was playing some kind of senseless game
Oh, you don’t need to tell me how I’ve lost the monkey now
Now I discover you’ve found yourself a young new lover
Well did I mention that that was never my intention?
Here’s my confession: I was just teaching you a lesson
Did you see through me?
Because instead of running back here to me you just said: «OK, if that’s what
you really want»
No, I just want you back
This has all been a mistake;
I didn’t know what was at stake
I was playing some kind of stupid game
Oh, you don’t need to tell me how I’ve lost the monkey now

(traduzione)

No, non so perché
Bene, mi sentivo ferito e quindi ti ho infastidito;
inventando motivi per evitarti
Ma ora sembra tutto così immaturo
Perché voglio solo che torni
Tutto questo è stato un errore;
Non sapevo cosa fosse in gioco
Stavo giocando a una specie di gioco senza senso
Oh, non c'è bisogno che mi dica come ho perso la scimmia ora
Ora scopro che ti sei trovato un nuovo giovane amante
Bene, ho menzionato che quella non è mai stata la mia intenzione?
Ecco la mia confessione: ti stavo solo insegnando una lezione
Hai visto attraverso di me?
Perché invece di correre qui da me hai semplicemente detto: «Va bene, se è così
vuoi veramente"
No, ti rivoglio solo
Tutto questo è stato un errore;
Non sapevo cosa fosse in gioco
Stavo giocando a una specie di gioco stupido
Oh, non c'è bisogno che mi dica come ho perso la scimmia ora