Traduzione del testo della canzone I'm From Further North Than You - The Wedding Present, David Gedge, Terry De Castro

I'm From Further North Than You (originale)

Then you said: «No, I’m not from the South
I am from further North than you!»
And with that you kissed me full on the mouth
And that was when I knew
You were either drunk or you wanted me
You know, either way I wasn’t going to disagree
But how did one crazy night turn into six weeks?
How can we be going out if neither of us speaks?
I think we’re the same in many ways
And I admit we had some memorable days…
But just not very many!
I just think that we both need more
And we can’t ignore how unhappy we were
I’d been abandoned by her
And you needed a friend
Alright, the night we walked into the sea
I guess that was OK
And when we bought that weird pornography
Yeah, that was a good day
First time I saw your red bikini
I just couldn’t help but stare
And when we counted planets in the sky
I was just happy you were there
I think we’re the same in many ways
And I admit we had some memorable days…
But just not very many!
I just think that we both need more
And we can’t ignore how unhappy we were
I’d been abandoned by her
And you needed a friend

I'm From Further North Than You (traduzione)

Poi hai detto: «No, non sono del sud
Io vengo più a nord di te!»
E con questo mi hai baciato in pieno sulla bocca
Ed è stato allora che l'ho saputo
O eri ubriaco o mi volevi
Sai, in ogni caso non sarei stato in disaccordo
Ma come ha fatto una notte pazza a trasformarsi in sei settimane?
Come possiamo uscire se nessuno di noi parla?
Penso che siamo uguali in molti modi
E ammetto che abbiamo avuto dei giorni memorabili...
Ma solo non moltissimi!
Penso solo che entrambi abbiamo bisogno di più
E non possiamo ignorare quanto fossimo infelici
Ero stato abbandonato da lei
E avevi bisogno di un amico
Va bene, la notte in cui siamo entrati in mare
Immagino che fosse OK
E quando abbiamo comprato quella strana pornografia
Sì, è stata una buona giornata
La prima volta che ho visto il tuo bikini rosso
Non ho potuto fare a meno di fissarlo
E quando abbiamo contato i pianeti nel cielo
Ero solo felice che tu fossi lì
Penso che siamo uguali in molti modi
E ammetto che abbiamo avuto dei giorni memorabili...
Ma solo non moltissimi!
Penso solo che entrambi abbiamo bisogno di più
E non possiamo ignorare quanto fossimo infelici
Ero stato abbandonato da lei
E avevi bisogno di un amico