Traduzione del testo della canzone It's For You - The Wedding Present, David Gedge, Terry De Castro

It's For You (originale)

No, it’s for you but then you didn’t need me to say that
'Cause you already knew, how many times is it today that
He’s had to call?
It’s as if you’re still together
I don’t care at all, I’m just wondering whether
You think you and he will ever run out
Of things that you have to talk about
You said everything you will ever need so
Why can’t you just let him go
OK I lied, sometimes it’s like you never met me
Oh I’ve really tried, but all those in-jokes just upset me
Do you think you and he will ever run out
Of things that you have to talk about
You said everything you will ever need so
Why can’t you just let him go
Just tell him ‘goodbye' and put down the phone
And for once we can be on our own
You think I’m making this up but darling it’s true
It just feels as if I’m sharing you

It's For You (traduzione)

No, è per te, ma non avevi bisogno che lo dicessi
Perché sapevi già quante volte lo è oggi
Ha dovuto chiamare?
È come se foste ancora insieme
Non mi interessa affatto, mi chiedo solo se
Pensi che tu e lui non finiremo mai
Di cose di cui devi parlare
Hai detto tutto ciò di cui avrai bisogno così
Perché non puoi lasciarlo andare
OK ho mentito, a volte è come se non mi avessi mai incontrato
Oh, ci ho davvero provato, ma tutte quelle battute mi hanno semplicemente sconvolto
Pensi che tu e lui finirete mai
Di cose di cui devi parlare
Hai detto tutto ciò di cui avrai bisogno così
Perché non puoi lasciarlo andare
Digli solo "arrivederci" e metti giù il telefono
E per una volta possiamo essere da soli
Pensi che me lo stia inventando, ma tesoro è vero
Sembra che ti stia condividendo