Traduzione del testo della canzone Little Silver - The Wedding Present

Little Silver (originale)

You looked so shocked when I said «I'm leaving»
But I think I shocked myself even more, for what it’s worth
I knew right then
Appearances can be deceiving
But it feels like I’ve just arrived in the happiest place on Earth
Cause I can breathe again
It was just time for me to go
There’s nothing else you need to know
There’s no point in questioning
Or anything
There’s nothing
We’ve reached a cul-de-sac
And I am never coming back
This is what’s happening
And it’s everything
Or nothing
I’m sure you’re thinking I’ll regret it
But, in case you didn’t notice, I’m a different person now
I became someone
There’s no point telling me to forget it
My life’s no longer based on what you will allow
Those days have gone
It was just time for me to go
There’s nothing else you need to know
There’s no point in questioning
Or anything
There’s nothing
We’ve reached a cul-de-sac
And I am never coming back
This is what’s happening
And it’s everything
Or nothing

(traduzione)

Sembravi così scioccato quando ho detto "Me ne vado"
Ma penso di essermi scioccato ancora di più, per quel che vale
Lo sapevo proprio allora
Le apparenze possono essere ingannevoli
Ma sembra di essere appena arrivato nel posto più felice della Terra
Perché posso respirare di nuovo
Era solo ora che me ne andassi
Non c'è nient'altro che devi sapere
Non ha senso fare domande
O qualsiasi altra cosa
Non c'è niente
Abbiamo raggiunto un cul-de-sac
E non tornerò mai più
Questo è ciò che sta accadendo
Ed è tutto
O niente
Sono sicuro che stai pensando che me ne pentirò
Ma, nel caso non l'avessi notato, ora sono una persona diversa
Sono diventato qualcuno
Non ha senso dirmi di dimenticarlo
La mia vita non è più basata su ciò che permetterai
Quei giorni sono passati
Era solo ora che me ne andassi
Non c'è nient'altro che devi sapere
Non ha senso fare domande
O qualsiasi altra cosa
Non c'è niente
Abbiamo raggiunto un cul-de-sac
E non tornerò mai più
Questo è ciò che sta accadendo
Ed è tutto
O niente