Traduzione del testo della canzone Mercury - The Wedding Present

Mercury (originale)

The air is so cold tonight
Here, let me put my arm around you
I’ve never seen you looking quite
So winsome
It feels like I’m sixteen again
Secret touches when no-body sees
And I don’t even like champagne
But I’ll drink some
Your skin is so cold to touch
Well, you know, you’d be a whole lot warmer in my bed
Oh, have I just said too much?
Well, don’t listen!
Explanations are not required
Just two bottles of St. Emilion
And your eyes do look very tired
But they still glisten
You’re laughing at things I say
Then, suddenly, you’re staring into space
I’d really like you to stay
Now I’m feeling bolder
But you’re telling me little tales
And I think there are lots of things that I should know
Just keep running your fingernails
Across my shoulder
The phone’s ringing at 3 a.
m
Well, if you know who it is, why don’t you go?
It’s because you don’t want to speak to them
While I am near you
And I know where you want to be
You’re in my hands but I just bet you’ll slip away
You’ll trickle like mercury
And I won’t hear you
Tonight I’ll do just what you say
Tomorrow is another day
You don’t have to tell me anything
I won’t make you tell me anything

Mercury (traduzione)

L'aria è così fredda stasera
Ecco, lascia che ti metta il mio braccio intorno a te
Non ti ho mai visto così
Così accattivante
Mi sembra di avere di nuovo sedici anni
Tocchi segreti quando nessuno vede
E non mi piace nemmeno lo champagne
Ma ne berrò un po'
La tua pelle è così fredda al tatto
Beh, sai, saresti molto più caldo nel mio letto
Oh, ho appena detto troppo?
Bene, non ascoltare!
Non sono richieste spiegazioni
Solo due bottiglie di St. Emilion
E i tuoi occhi sembrano molto stanchi
Ma brillano ancora
Stai ridendo per le cose che dico
Poi, all'improvviso, stai fissando il vuoto
Mi piacerebbe davvero che tu restassi
Ora mi sento più audace
Ma mi stai raccontando piccole storie
E penso che ci siano molte cose che dovrei sapere
Continua a correre le unghie
Sulla mia spalla
Il telefono squilla alle 3 a.
m
Bene, se sai chi è, perché non ci vai?
È perché non vuoi parlare con loro
Mentre sono vicino a te
E so dove vuoi essere
Sei nelle mie mani ma scommetto che te la caverai
Goccerai come mercurio
E non ti sentirò
Stasera farò proprio come dici
Domani è un altro giorno
Non devi dirmi niente
Non ti farò dire niente