Traduzione del testo della canzone Nobody's Twisting Your Arm - The Wedding Present

Nobody's Twisting Your Arm (originale)

And when I called your house
I’m sure your sister thought that I was somebody else
I heard a laugh down the phone
And then the answer came that you weren’t at home (ohh)
You know I never go there
Because I hate to dance and you really don’t care
Why don’t you go on your own?
How can you lie there and say that you’ll come back alone?
(ohh)
Oh well that’s fine
I don’t care anymore
Nobody’s twisting your arm
Here’s the key
There’s the door
Before we go back in
What about those secret smiles that you were giving to him?
Oh just «somebody you met»
Well I go out of my way and this is the thanks that I get!
(ahh)
I’m just a slave to your greed
I’m not the kind of boyfriend that you need
But if you’d like me to go
You’ll get no trouble from me just so long as I know (ohh)
Oh well that’s fine
I don’t care anymore
Nobody’s twisting your arm
Here’s the key
There’s the door
Take it away, Grapper!
Oh well that’s fine
I don’t care anymore
Nobody’s twisting your arm
Here’s the key
There’s the door
I don’t love you anymore

Nobody's Twisting Your Arm (traduzione)

E quando ho chiamato a casa tua
Sono sicuro che tua sorella pensava che fossi qualcun altro
Ho sentito una risata dal telefono
E poi è arrivata la risposta che non eri a casa (ohh)
Sai che non ci vado mai
Perché odio ballare e non ti interessa davvero
Perché non vai da solo?
Come puoi mentire lì e dire che tornerai da solo?
(ohh)
Oh bene, va bene
Non mi interessa più
Nessuno ti sta torcendo il braccio
Ecco la chiave
C'è la porta
Prima di tornare dentro
E quei sorrisi segreti che gli stavi regalando?
Oh solo «qualcuno che hai incontrato»
Bene, mi sono fatto di tutto e questo è il ringraziamento che ricevo!
(ah)
Sono solo uno schiavo della tua avidità
Non sono il tipo di fidanzato di cui hai bisogno
Ma se vuoi che me ne vada
Non avrai problemi da parte mia solo finché lo sarò (ohh)
Oh bene, va bene
Non mi interessa più
Nessuno ti sta torcendo il braccio
Ecco la chiave
C'è la porta
Portalo via, Grapper!
Oh bene, va bene
Non mi interessa più
Nessuno ti sta torcendo il braccio
Ecco la chiave
C'è la porta
Non ti amo più